与子偕作

出自先秦诗经的《秦风·无衣》

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

爱国 诗经 赞美

拼音解读

qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng páo 。wáng yú xìng shī ，xiū wǒ gē máo 。yǔ zǐ tóng chóu ！

qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng zé 。wáng yú xìng shī ，xiū wǒ máo jǐ 。yǔ zǐ xié zuò ！

qǐ yuē wú yī ？yǔ zǐ tóng shang 。wáng yú xìng shī ，xiū wǒ jiǎ bīng 。yǔ zǐ xié háng ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文谁说我们没衣穿？与你同穿那长袍。君王发兵去交战，修整我那戈与矛，杀敌与你同目标。谁说我们没衣穿？与你同穿那内衣。君王发兵去交战，修整我那矛与戟，出发与你在一起。谁说我们没衣穿？与你同穿那战裙。君王发兵去交战，修整甲胄与刀兵，杀敌与你共前进。

注释①袍：长袍，即今之斗篷。②王：指周王，秦国出兵以周天子之命为号召。一说指秦君。③同仇：共同对敌。④泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。⑤作：起。⑥裳：下衣，此指战裙。⑦甲兵：铠甲与兵器。⑧行：往。

鉴赏

这首诗充满了激昂慷慨、同仇敌忾的气氛，读之不禁受到强烈的感染。可是《毛诗序》却说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战。”陈奂《诗毛氏传疏》也认为：“此亦刺康公诗也。”《诗经》固然讲究美刺，但这里明明是美，却被说成刺。按其内容，当是一首爱国主义的战歌。据今人考证，公元前771年（秦襄公七年，周幽王十一年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。

当时的秦国位于今甘肃东部及陕西一带。那里木深土厚，民性厚重质直。班固在《汉书·赵充国辛庆忌传赞》中说秦地“民俗修习战备，高上勇力，鞍马骑射。故秦诗曰：‘王于兴诗，修我甲兵，与子偕行。’其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨风流犹存焉。”朱熹《诗集传》也说：“秦人之俗，大抵尚气概，先勇力，忘生轻死，故其见于诗如此。”这首诗意气风发，豪情满怀，确实反映了秦地人民的尚武精神。在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，他们就一呼百诺，紧跟出发，团结友爱，协同作战，表现出崇高无私的品质和英雄气概。

由于此诗旨在歌颂，也就是说以“美”为主，所以对秦军来说有巨大的鼓舞力量。据《左传》记载，公元前506年（鲁定公四年），吴国军队攻陷楚国的首府郢都，楚臣申包胥到秦国求援，“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”。于是一举击退了吴兵。可以想像，在秦王誓师的时候，此诗犹如一首誓词；对士兵们来说，则又似一首动员令。

如前所述，秦人尚武好勇，反映在这首诗中则以气概胜。诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。无怪乎吴闿生《诗义会通》评为“英壮迈往，非唐人出塞诸诗所及”。之所以造成这样的艺术效果，第一是每章开头都采用了问答式的句法。陈继揆《读诗臆补》说：“开口便有吞吐六国之气，其笔锋凌厉，亦正如岳将军直捣黄龙。”一句“岂曰无衣”，似自责，似反问，洋溢着不可遏止的愤怒与愤慨，仿佛在人们复仇的心灵上点上一把火，于是无数战士同声响应：“与子同袍！”“与子同泽！”“与子同裳！”第二是语言富有强烈的动作性：“修我戈矛！”“修我矛戟！”“修我甲兵！”使人想像到战士们在磨刀擦枪、舞戈挥戟的热烈场面。这样的诗句，可以歌，可以舞，堪称激动人心的活剧。

诗共三章，采用了重叠复沓的形式。每一章句数、字数相等，但结构的相同并不意味简单的、机械的重复，而是不断递进，有所发展的。如首章结句“与子同仇”，是情绪方面的，说的是他们有共同的敌人。二章结句“与子偕作”，作是起的意思，这才是行动的开始。三章结句“与子偕行”，行训往，表明诗中的战士们将奔赴前线共同杀敌了。这种重叠复沓的形式固然受到乐曲的限制，但与舞蹈的节奏起落与回环往复也是紧密结合的，而构成诗中主旋律的则是一股战斗的激情，激情的起伏跌宕自然形成乐曲的节奏与舞蹈动作，正所谓“长言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故不知手之舞之足之蹈之也。”（《礼记·乐记》）

诗经相关诗词

• 楚茨

  诗经〔先秦〕

  楚楚者茨，言抽其棘。自昔何为，我艺黍稷。我黍与与，我稷翼翼。

  我仓既盈，我庾维亿。以为酒食，以享以祀。以妥以侑，以介景福。

  济济跄跄，絜尔牛羊，以往烝尝。或剥或亨，或肆或将。

  祝祭于祊，祀事孔明。先祖是皇，神保是飨。孝孙有庆，报以介福，万寿无疆。

  执爨踖踖，为俎孔硕。或燔或炙，君妇莫莫。为豆孔庶，为宾为客。

  献酬交错，礼仪卒度，笑语卒获。神保是格，报以介福，万寿攸酢。

  我孔戁矣，式礼莫愆。工祝致告，徂赉孝孙。苾芬孝祀，神嗜饮食。

  卜尔百福，如几如式。既齐既稷，既匡既敕。永锡尔极，时万时亿。

  礼仪既备，钟鼓既戒。孝孙徂位，工祝致告。神具醉止，皇尸载起。

  钟鼓送尸，神保聿归。诸宰君妇，废彻不迟。诸父兄弟，备言燕私。

  乐具入奏，以绥后禄。尔肴既将，莫怨具庆。既醉既饱，小大稽首。

  神嗜饮食，使君寿考。孔惠孔时，维其尽之。子子孙孙，勿替引之。

• 桑扈

  诗经〔先秦〕

  交交桑扈，有莺其羽。君子乐胥，受天之祜。
  交交桑扈，有莺其领。君子乐胥，万邦之屏。
  之屏之翰，百辟为宪。不戢不难，受福不那。
  兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，万福来求。

• 干旄

  诗经〔先秦〕

  孑孑干旄，在浚之郊。素丝纰之，良马四之。彼姝者子，何以畀之？

  孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

  孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？

• 北风

  诗经〔先秦〕

  北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！

  北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

  莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

• 出其东门（出其东门）

  诗经〔先秦〕

  【出其东门】 出其东门，有女如云。 虽则如云，匪我思存。 缟衣綦巾，聊乐我员。[1] 出其闉闍，有女如荼。[2] 虽则如荼，匪我思且。 缟衣茹藘，聊可与娱。[3]