天地存肝胆，江山阅鬓华

出自清朝顾炎武的《酬王处士九日见怀之作（是日惊秋老）》

是日惊秋老，相望各一涯。
离杯消浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。

友情 赠诗

拼音解读

shì rì jīng qiū lǎo ，xiàng wàng gè yī yá 。
lí bēi xiāo zhuó jiǔ ，chóu yǎn jiàn huáng huā 。
tiān dì cún gān dǎn ，jiāng shān yuè bìn huá 。
duō méng qiān lǐ xùn ，zhú kè yǐ wú jiā 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方只能遥相瞩望。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我流落在外如同被放逐一样，已经无家可归。

注释
酬：以诗文相赠答。
王处士：王炜暨（jì）。
处士：旧时指有才德而不出来做官的人。
九日：指阴历九月九日，即重阳节。
秋老：指暮秋时节。
相望：互相怀念。
一涯：一个角落。这句说：两人各在一方，彼此殷切想念。
浊酒：新酿的酒。
愁眼：忧愁的眼光。黄花：菊花。这句说：天地间还存在有肝胆相照的人。
阅：经历。鬓华：鬓发花白。华，同“花”，这句说：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为“见证”，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧）
讯：问讯。
逐客：这里指作者已流落在外，就像被放逐一样。

参考资料：
古墨清主编,你最应该知道的古典诗词,红旗出版社,2012.04,第224页

赏析

这是一首赠诗。此诗写出了他们虽天涯沦落，却肝胆相照的友情，写得沉着深挚。这是一首酬答诗，但与一般应酬之作不同。它在抒写离情别愫之中，又交织着对国家兴亡的深沉感慨，而这两种情感却是如此有机地熔铸在一起，整首诗苍凉沉郁，情切意深，表达了作者对清朝统治者的不满，颇能打动读者的心弦。诗中"肝胆"指自己的爱国之志，或对于故国的赤胆忠心。“阅”见证。表出了作者虽已衰老，且明知复国无望，仍然矢志不渝、坚持到底的决心。此诗风格：沉郁悲怆，深沉凝重。

顾炎武的这首《酬王处士九日见怀之作》，在晚秋的背景下，抒写着身事、家事、国事的情怀——惊觉秋老，满眼黄花，萧索的色调充溢字里行间;故人天涯，离怀浊酒，悲怆的感慨触手可接;两鬓斑白，逐客无家，苍凉的情绪弥漫不散;天地变色，神州易主，郁结的哀愁直透骨髓;但肝胆犹存，江山作证，坚贞的心志更催人泪下。诗人将满腔块垒，诉诸这些交织的形象，熔铸成一首节奏铿锵的五言律诗，展现出沉郁苍凉，悲壮凝重的风格特征。

作者介绍

顾炎武

顾炎武（1618-1682），明末清初著名的思想家、学者，初名绎，字宁人，江苏昆山人，经两个朝代均没做官，他学问广博，学者称为亭林先生。少年时参加反对宦官权贵的斗争。清兵南下，又参加昆山、嘉定一带的人民抗清起义，失败后，遍游华北，搜集材料，致力边防和西北地理的研究，垦荒种地，纠合同道，不忘复兴。他学问渊博，对国家典制、天文、经史百家，都有研究。在哲学上，他认为「气」是宇宙的实体，著有《日知录》、《音学五书》、《亭林诗文集》等。「天下兴亡，匹夫有责」就是他提出来的。►404篇诗文

顾炎武相关诗词

• 广昌道中二首 其二

  顾炎武〔明朝〕

  久客燕代间，遂与关山老。
  流连王霸亭，踯躅刘琨道。
  枯荑春至迟，落木秋来早。
  独往兹怆然，同游昔谁好。
  三楚正干戈，沅湘弥浩浩。
  世乏刘荆州，托身焉所保。
  纵有登楼篇，何能荡怀抱。
  思因塞北风，一寄南飞鸟。

• 海上（四首）

  顾炎武〔清朝〕

  日入空山海气侵，秋光千里自登临。
  十年天地干戈老，四海苍生吊哭深。
  水涌神山来白鸟，云浮仙阙见黄金。
  此中何处无人世，只恐难酬烈士心。

  满地关河一望哀，彻天烽火照胥台。
  名王白马江东去，故国降幡海上来。
  秦望云空阳鸟散，冶山天远朔风回。
  楼船见说军容盛，左次犹虚授钺才。

  南营乍浦北南沙，终古提封属汉家。
  万里风烟通日本，一军旗鼓向天涯。
  楼船已奉征蛮敕，博望空乘泛海槎。
  愁绝王师看不到，寒涛东起日西斜。

  长看白日下芜城，又见孤云海上生。
  感慨河山追失计，艰难戎马发深情。
  埋轮拗镞周千亩，蔓草枯杨汉二京。
  今日大梁非旧国，夷门愁杀老侯赢。

• 汾州祭吴炎潘柽章二节士

  顾炎武〔明朝〕

  露下空林百草残，临风有恸奠椒兰。
  韭溪血化幽泉碧，蒿里魂归白日寒。
  一代文章亡左马，千秋仁义在吴潘。
  巫招虞殡俱零落，欲访遗书远道难。

• 双雁

  顾炎武〔明朝〕

  双雁东北飞，飞飞向城阙。
  声含海上飙，影带吴山月。
  有客从南来，遗我一书札。
  上写召旻诗，如彼泉池竭。
  下列周鼎文，食人象饕餮。
  书成重密缄，一字一泣血。
  传之与贵人，相视莫敢发。
  所计一身肥，岂望天下活。

• 传闻 其一

  顾炎武〔明朝〕

  传闻西极马，新已下湘东。
  五岭遮天雾，三苗落木风。
  间关行幸日，瘴疠百蛮中。
  不有三王礼，谁收一战功。