酬王处士九日见怀之作（是日惊秋老）

顾炎武〔清朝〕

是日惊秋老，相望各一涯。
离杯消浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。

友情 赠诗

拼音解读

shì rì jīng qiū lǎo ，xiàng wàng gè yī yá 。
lí bēi xiāo zhuó jiǔ ，chóu yǎn jiàn huáng huā 。
tiān dì cún gān dǎn ，jiāng shān yuè bìn huá 。
duō méng qiān lǐ xùn ，zhú kè yǐ wú jiā 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方只能遥相瞩望。
离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我流落在外如同被放逐一样，已经无家可归。

注释
酬：以诗文相赠答。
王处士：王炜暨（jì）。
处士：旧时指有才德而不出来做官的人。
九日：指阴历九月九日，即重阳节。
秋老：指暮秋时节。
相望：互相怀念。
一涯：一个角落。这句说：两人各在一方，彼此殷切想念。
浊酒：新酿的酒。
愁眼：忧愁的眼光。黄花：菊花。这句说：天地间还存在有肝胆相照的人。
阅：经历。鬓华：鬓发花白。华，同“花”，这句说：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为“见证”，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧）
讯：问讯。
逐客：这里指作者已流落在外，就像被放逐一样。

参考资料：
古墨清主编,你最应该知道的古典诗词,红旗出版社,2012.04,第224页

赏析

这是一首赠诗。此诗写出了他们虽天涯沦落，却肝胆相照的友情，写得沉着深挚。这是一首酬答诗，但与一般应酬之作不同。它在抒写离情别愫之中，又交织着对国家兴亡的深沉感慨，而这两种情感却是如此有机地熔铸在一起，整首诗苍凉沉郁，情切意深，表达了作者对清朝统治者的不满，颇能打动读者的心弦。诗中"肝胆"指自己的爱国之志，或对于故国的赤胆忠心。“阅”见证。表出了作者虽已衰老，且明知复国无望，仍然矢志不渝、坚持到底的决心。此诗风格：沉郁悲怆，深沉凝重。

顾炎武的这首《酬王处士九日见怀之作》，在晚秋的背景下，抒写着身事、家事、国事的情怀——惊觉秋老，满眼黄花，萧索的色调充溢字里行间;故人天涯，离怀浊酒，悲怆的感慨触手可接;两鬓斑白，逐客无家，苍凉的情绪弥漫不散;天地变色，神州易主，郁结的哀愁直透骨髓;但肝胆犹存，江山作证，坚贞的心志更催人泪下。诗人将满腔块垒，诉诸这些交织的形象，熔铸成一首节奏铿锵的五言律诗，展现出沉郁苍凉，悲壮凝重的风格特征。

作者介绍

顾炎武

顾炎武（1618-1682），明末清初著名的思想家、学者，初名绎，字宁人，江苏昆山人，经两个朝代均没做官，他学问广博，学者称为亭林先生。少年时参加反对宦官权贵的斗争。清兵南下，又参加昆山、嘉定一带的人民抗清起义，失败后，遍游华北，搜集材料，致力边防和西北地理的研究，垦荒种地，纠合同道，不忘复兴。他学问渊博，对国家典制、天文、经史百家，都有研究。在哲学上，他认为「气」是宇宙的实体，著有《日知录》、《音学五书》、《亭林诗文集》等。「天下兴亡，匹夫有责」就是他提出来的。►404篇诗文

顾炎武相关诗词

• 自大同至西口四首 其四

  顾炎武〔明朝〕

  旧说丰州好，于今号板升。
  印盐和菜滑，挏乳入荼凝。
  塞北思唇齿，河东问股肱。
  独馀京雒叟，终日戍楼凭。

• 邯郸

  顾炎武〔明朝〕

  赵国地生毛，丛台野火烧。
  平原与马服，累累葬枯蒿。
  饥乌啄冬雪，独雁号寒郊。
  有策无所用，拂拭千金刀。
  岂闻萧王来，北发渔阳豪。
  昼卧温明殿，苍生正嗷嗷。
  太息复何言，此身随所遭。

• 淮东

  顾炎武〔明朝〕

  淮东三连城，其北旧侯府。
  昔时王室坏，南京立新主。
  河上贼帅来，东南费撑拄。
  诏封四将军，分割河淮土。
  侯时拥兵居，千里暂安堵。
  促觞进竽瑟，堂上坎坎鼓。
  美人拜帐中，请作便旋舞。
  为欢尚未毕，羽檄来旁午。
  扬舲出庙湾，欲去天威怒。
  举族竟生降，一旦为俘虏。
  传车诣幽燕，犹佩通侯组。
  长安九门中，出入黄金坞。
  故侯多嫌猜，黄金为祸胎。
  白日不尔待，长夜来相催。
  徬徨阙门前，一时下霆雷。
  法吏逢上意，罗织及婴孩。
  具狱阿房宫，腰斩咸阳市。
  踟蹰念黄犬，太息嘑诸子。
  父子一相哭，同日归蒿里。
  有金高北邙，不得救身死。
  地下逢黄侯，举手相捓榆。
  昔在天朝时，共剖河山符。
  何图贰师贵，卒受东胡屠。
  一死留芳名，一死骨已枯。
  寄语后世人，观此两丈夫。

• 骊山行

  顾炎武〔明朝〕

  长安东去是骊山，上有高台下有泉。
  前有幽王后秦始，覆车在昔良难纪。
  华清宫殿又何人，至今流恨池中水。
  君不见天道幽且深，败亡未必皆荒淫。
  亦有英君御区宇，终日忧勤思下土。
  贤妃助内咏鸡鸣，节俭躬行迈往古。
  一朝大运合崩颓，三宫九市横豺虎。
  玄宗西幸路仍迷，宜白东迁事还沮。
  我来骊山中哽咽，四顾徬徨无可语。
  伤今吊古怀坎轲，呜呼其奈骊山何。

• 秦皇行

  顾炎武〔明朝〕

  秦肉六国啖神州，六国之士皆秦雠。
  剑一发，亡荆轲，筑再举，诛渐离。
  博浪沙中中副车，仓海神人无奈何。
  自言王者定不死，岂知天意亡秦却在此。
  陨石化，山鬼言，天意茫茫安可论。
  扶苏未出监上郡，始皇不死雠人刃。