山中

王维〔唐朝〕

溪清白石出，天寒红叶稀。 山路元无雨，空翠湿人衣。

秋天 写雨 写山 田园

拼音解读

xī qīng bái shí chū ，tiān hán hóng yè xī 。 shān lù yuán wú yǔ ，kōng cuì shī rén yī 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

注释

译文小溪中有一个白石凸显出来，天气越来越冷，秋天的红叶也越来越少。山路上没有下雨，而树叶上的雨水滴落下来，打湿了人的衣服。

注释1.荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，西北流，经长安县东南入灞水。参见《水经注·渭水》《长安志》卷一六。2.元：原，本来。3.空翠：指山间岚气。

鉴赏

这首小诗以诗人山行时所见所感，描绘了初冬时节的山中景色。

首句写山中溪水。荆溪，本名长水，又称浐水，源出陕西蓝田县西南秦岭山中，北流至长安东北入灞水。这里写的大概是穿行在山中的上游一段。山路往往傍着溪流，山行时很容易首先注意到蜿蜒曲折、似乎与人作伴的清溪。天寒水浅，山溪变成涓涓细流，露出磷磷白石，显得特别清浅可爱。由于抓住了冬寒时山溪的主要特征，读者不但可以想见它清澄莹澈的颜色，蜿蜒穿行的形状，甚至仿佛可以听到它潺潺流淌的声音。

次句写山中红叶。绚烂的霜叶红树，本是秋山的特点。入冬天寒，红叶变得稀少了；这原是不大引人注目的景色。但对王维这样一位对大自然的色彩有特殊敏感的诗人兼画家来说，在一片浓翠的山色背景上（这从下两句可以看出），这里那里点缀着的几片红叶，有时反倒更为显眼。它们或许会引起诗人对刚刚逝去的绚烂秋色的遐想呢。所以，这里的“红叶稀”，并不给人以萧瑟、凋零之感，而是引起对美好事物的珍重和流连。

如果说前两句所描绘的是山中景色的某一两个局部，那么后两句所展示的却是它的全貌。尽管冬令天寒，但整个秦岭山中，仍是苍松翠柏，蓊郁青葱，山路就穿行在无边的浓翠之中。苍翠的山色本身是空明的，不像有形的物体那样可以触摸得到，所以说“空翠”。“空翠”自然不会“湿衣”，但它是那样的浓，浓得几乎可以溢出翠色的水分，浓得几乎使整个空气里都充满了翠色的分子，人行空翠之中，就像被笼罩在一片翠雾之中，整个身心都受到它的浸染、滋润，而微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意，所以尽管“山路元无雨”，却自然感到“空翠湿人衣”了。这是视觉、触觉、感觉的复杂作用所产生的一种似幻似真的感受，一种心灵上的快感。“空”字和“湿”字的矛盾，也就在这种心灵上的快感中统一起来了。

张旭的《山中留客》说：“纵使晴明无雨色，入云深处亦沾衣。”“沾衣”是实写，展示了云封雾锁的深山另一种美的境界；王维这首《山中》的“湿衣”却是幻觉和错觉，抒写了浓翠的山色给人的诗意感受。同样写山中景物，同样写到了沾衣，却同工异曲，各臻其妙。真正的艺术是永远不会重复的。

这幅由白石磷磷的小溪、鲜艳的红叶和无边的浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，富于诗情画意，毫无萧瑟枯寂的情调。和作者某些专写静谧境界而不免带有清冷虚无色彩的小诗比较，这一首所流露的感情与美学趣味都似乎要更健康一些。

作者介绍

王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。►383篇诗文

王维相关诗词

• 送张五归山

  王维〔唐朝〕

  送君尽惆怅，复送何人归。 几日同携手，一朝先拂衣。 东山有茅屋，幸为扫荆扉。 当亦谢官去，岂令心事违。

• 饭覆釜山僧

  王维〔唐朝〕

  晚知清净理，日与人群疏。将候远山僧，先期扫弊庐。
  果从云峰里，顾我蓬蒿居。藉草饭松屑，焚香看道书。
  然灯昼欲尽，鸣磬夜方初。一悟寂为乐，此日闲有馀。
  思归何必深，身世犹空虚。

• 与卢象集朱家

  王维〔唐朝〕

  主人能爱客，终日有逢迎。贳得新丰酒，复闻秦女筝。
  柳条疏客舍，槐叶下秋城。语笑且为乐，吾将达此生。

• 田家

  王维〔唐朝〕

  旧谷行将尽，良苗未可希。老年方爱粥，卒岁且无衣。
  雀乳青苔井，鸡鸣白板扉。柴车驾羸牸，草屩牧豪豨.
  夕雨红榴拆，新秋绿芋肥。饷田桑下憩，旁舍草中归。
  住处名愚谷，何烦问是非。

• 漆园

  王维〔唐朝〕

  古人非傲吏，自阙经世务。 偶寄一微官，婆娑数株树。