十一月中旬至扶风界见梅花

李商隐〔唐朝〕

匝路亭亭艳，非时裛裛香。
素娥惟与月，青女不饶霜。
赠远虚盈手，伤离适断肠。
为谁成早秀，不待作年芳。

咏物 梅花

拼音解读

zā lù tíng tíng yàn ，fēi shí yì yì xiāng 。
sù é wéi yǔ yuè ，qīng nǚ bú ráo shuāng 。
zèng yuǎn xū yíng shǒu ，shāng lí shì duàn cháng 。
wéi shuí chéng zǎo xiù ，bú dài zuò nián fāng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
梅花开满了路边，亭亭而立，花容艳丽；未到时节就开放了，散发着浓郁的芳香。
嫦娥与月光相伴，一副清冷的样子；青霄玉女之冷峭胜过了严霜。
手中空握满把的梅花，却不知寄往何方；与梅花伤心离别的时候又恰好碰上我悲愤欲绝。
梅花为了谁造成了过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？

注释
扶风：即今陕西扶风县。
匝路亭亭艳：匝（zā）路，围绕着路；亭亭，昂然挺立的样子。
非时裛裛香：非时，不合时宜，农历十，一月不是开花的时节，梅花却开了，所以说“非时”；裛裛（yìyì），气味郁盛的样子。
素娥惟与月：素娥，嫦娥；惟与，只给。
青女：霜神。
赠远虚盈手：赠远，折梅寄赠远方的亲朋；虚，空；盈手，满手。
伤离适断肠：伤离，因为离别而感伤；适，正。
早秀：早开花。十一月中旬开的梅花，是早开的梅花。
不待作年芳：待，等待。作年芳，为迎接新年而开花芬芳。

赏析

这首咏物诗写于何年，诸说不一，可能是诗人于公元851年（大中五年）应东川节度使柳仲郢聘请为书记，入蜀时所作。扶风，在今陕西宝鸡市东。他的《韩冬郎即席二首》，有“剑栈风樯各苦辛，别时冬雪到时春”句。作者赴蜀，在这年冬天，有《悼伤后赴东蜀辟至散关遇雪》一诗。这首诗或者是在这年所作。

“匝路亭亭艳，非时裛裛香。”首联奇峰突起，异彩光芒。裛裛（yì），香气盛貌。虽然梅树亭亭直立，花容清丽，无奈傍路而开，长得不是地方。虽然梅花香气沁人，可是过早地在十一月中旬开放，很不适时宜。作者的品格才华，正像梅花的亭亭艳、裛裛香。作者牵涉到牛李党争中去，从而受到排挤，正是生非其时。长期在过漂泊的游幕生活，正是处境艰难。

“素娥惟与月，青女不饶霜。”颔联清怨凄楚，别开意境。同是月下赏梅，作者没有发出“月明林下美人来”的赞叹，把梅花比作风姿姣好的美人；也没有抒写“月中霜里斗婵娟”一类的颂词，赞美梅花傲霜的品格；而是手眼独出，先是埋怨素娥（指月里嫦娥）的“惟与月”，继而又指责主管霜的青女“不饶霜”。在作者眼里，嫦娥让月亮放出清光，并不是真的要给梅花增添姿色，就是没有梅花，她也会让月色皎洁的。嫦娥只是赞助月亮，并不袒护梅花。青女不是要使梅花显出傲霜品格才下霜的，而是想用霜冻摧残梅花，这种难言的怨恨，正与作者身世感受相映照。

写到这里，作者的感情已达到饱和。颈联突然笔锋一转，对着梅花，怀念起朋友来了：“赠远虚盈手，伤离适断肠。”想折一把梅花来赠给远方的朋友，可是仕途坎坷，故友日疏，即使折得满把的梅花又有什么用呢？连寄一枝梅花都办不到，更觉得和朋友离别令人哀伤欲绝，愁肠寸断。“伤离”句一语双关，既含和朋友离别而断肠，又含跟梅花离别而断肠，这就更加蕴蓄隽永。尾联“为谁成早秀？不待作年芳。”作者发问：梅花为了谁过早开花，而不等到报春才开花，成为旧历新年时的香花呢？在此诗人表达了对梅花的悲痛，这种悲痛也正是对自身遭遇的悲痛。诗人自己就正像梅花未能等到春的到来而过早开放。这一结，就把自伤身世的感情同开头呼应。

作为咏物诗，最好的是“写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙·物色篇》）。此诗写梅花，同时又写作者身世。这两者结合得如此完美，正像天衣无缝，看不出点拼凑的痕迹，这就显出作者深厚的艺术功底。

作者介绍

李商隐

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。►497篇诗文

李商隐相关诗词

• 细雨成咏献尚书河东公

  李商隐〔唐朝〕

  洒砌听来响，卷帘看已迷。江间风暂定，云外日应西。
  稍稍落蝶粉，班班融燕泥。飐萍初过沼，重柳更缘堤。
  必拟和残漏，宁无晦暝鼙。半将花漠漠，全共草萋萋。
  猿别方长啸，乌惊始独栖。府公能八咏，聊且续新题。

• 对雪二首

  李商隐〔唐朝〕

  寒气先侵玉女扉，清光旋透省郎闱。
  梅花大庾岭头发，柳絮章台街里飞。
  欲舞定随曹植马，有情应湿谢庄衣。
  龙山万里无多远，留待行人二月归。

  旋扑珠帘过粉墙，轻于柳絮重于霜。
  已随江令夸琼树，又入卢家妒玉堂。
  侵夜可能争桂魄，忍寒应欲试梅妆。
  关河冻合东西路，肠断斑骓送陆郎。

• 回中牡丹为雨所败二首

  李商隐〔唐朝〕

  下苑他年未可追，西州今日忽相期。水亭暮雨寒犹在，
  罗荐春香暖不知。舞蝶殷勤收落蕊，佳人惆怅卧遥帷。
  章台街里芳菲伴，且问宫腰损几枝。
  浪笑榴花不及春，先期零落更愁人。玉盘迸泪伤心数，
  锦瑟惊弦破梦频。万里重阴非旧圃，一年生意属流尘。
  前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新。

• 明神

  李商隐〔唐朝〕

  明神司过岂令冤，暗室由来有祸门。
  莫为无人欺一物，他时须虑石能言。

• 寿安公主出降

  李商隐〔唐朝〕

  沩水闻贞媛，常山索锐师。昔忧迷帝力，今分送王姬。
  事等和强虏，恩殊睦本枝。四郊多垒在，此礼恐无时。