金陵驿二首·其一
文天祥〔宋朝〕-
草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依!
山河风景元无异,城郭人民半已非。
满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?
从今别却江南路,化作啼鹃带血归。 - 拼音解读
-
cǎo hé lí gōng zhuǎn xī huī ,gū yún piāo bó fù hé yī !
shān hé fēng jǐng yuán wú yì ,chéng guō rén mín bàn yǐ fēi 。
mǎn dì lú huā hé wǒ lǎo ,jiù jiā yàn zǐ bàng shuí fēi ?
cóng jīn bié què jiāng nán lù ,huà zuò tí juān dài xuè guī 。
※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。 -
译文草合离宫转夕晖:夕阳下那被野草覆盖的行宫,孤云飘泊复何依:自己的归宿在哪里啊?山河风景元无异:祖国的大好河山和原来没有什么不同,(“元”,同"原"。)城郭人民半已非:而人民已成了元朝的臣民.。满地芦花和我老:满地的芦苇花和我一样老去,旧家燕子傍谁飞:人民流离失所,国亡无归。从今别却江南路:现在要离开这个熟悉的老地方了,化作啼鹃带血归:从此以后南归无望,等我死后让魂魄归来吧!
注释金陵:今江苏南京。驿:古代官办的交通站,供传递公文的人和来往官吏休憩的地方。这里指文天祥抗元兵败被俘,由广州押往元大都路过金陵.草合:草已长满。离宫:即行宫,皇帝出巡时临时居住的地方。金陵是宋朝的陪都,所以有离宫。啼鹃带血:用蜀王死后化为杜鹃鸟啼鹃带血的典故‘暗喻北行以死殉国,只有魂魄归来。旧家燕子:引用刘禹锡《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”一句含义。别却:离开。
-
本诗写于1279年的深秋,此时,南宋政权覆亡已半年有余,金陵(今南京)亦被军元军攻破四年之多。诗人战败不幸被俘,在被送往大都(今北京)的途中经过金陵,抚今思昨,触景生情,留下了这首沉郁苍凉寄托亡国之恨的著名诗篇。
“草合离宫转夕晖,孤云飘泊复何依?”夕阳落照之下,当年金碧辉煌的皇帝行宫已被荒草重重遮掩,残状不忍目睹。不忍目睹却又不忍离去,因为它是百年故国的遗迹,大宋政权的象征,看到她,就好像看到了为之效命的亲人,看到了为之奔走的君王。“草合离宫”与“孤云漂泊”相对,则道出国家与个人的双重不幸,染下国家存亡与个人命运密切相关的情理基调。“转夕晖”之“转”字用得更是精妙到位,尽显状元宰相的艺术风采:先是用夕阳渐渐西斜、渐渐下落之“动”反衬诗人久久凝望、久久沉思之“静”,进而与“孤云飘泊复何依”相照应,引发出诗人万里长江般的无限悲恨,无限怅惘。一个处境悲凉空怀“恨东风不借、世间英物”复国壮志的爱国者的形象随之跃然纸上。
“山河风景元无异,城郭人民半已非。”山河依旧,可短短的四年间,城郭面目全非,人民多已不见。“元无异”“半已非”巨大反差的设置,揭露出战乱给人民群众带来的深重灾难,反映出诗人心系天下兴亡、情关百姓疾苦的赤子胸怀,将诗作的基调进一步渲染,使诗作的主题更加突出鲜明。
“满地芦花和我老,旧家燕子傍谁飞?”“满地芦花”犹如遍地哀鸿,他们之所以白花如发和我一样苍老,是因为他们心中都深深埋着说不尽的国破恨、家亡仇、飘离苦。原来王谢豪门世家风光不再,燕子尚可“飞入寻常百姓家”,现在老百姓亡的亡,逃的逃,燕子们也是巢毁窝坏,到哪里去安身呢?拟人化的传神描写,给人以身临其境的感觉:诗人在哭,整个金陵也在哭,亦使悲凉凄惨的诗人自身形象更加饱满。
“从今别却江南路,化作啼鹃带血归!”尽管整个金陵城都笼罩在悲凉的氛围中,我也不愿离她而去,因为她是我的母亲,我的挚爱。但元军不让我在此久留,肉体留不下,就让我的忠魂化作啼血不止、怀乡不已的杜鹃鸟归来伴陪您吧。本联与诗人《过零丁洋》里的“人生自古谁无死,留取丹心照汗青”可谓是异曲同工,旗帜鲜明地表达出诗人视死如归、以死报国的坚强决心。四年后,诗人受尽种种折磨和苦难,战胜种种诱惑和威胁,从容就义,用生命和鲜血践行了自己的誓言,在中华民族的爱国主义精神宝库中谱写了一曲永远鼓舞中华儿女的悲壮之歌、正气之歌。
-
作者介绍
文天祥(1236—1283) 南宋政治家、抗元名臣、文学家。初名云孙,字宋瑞,一字履善,道号浮休道人、文山。江西吉州庐陵(今江西省吉安市)人。宝祐四年(1256)状元,授承事郎,升任浙西、江东制置使兼知平江府,再任右丞相兼枢密使,奉命赴元军议和时被拘,逃归后聚兵抗元。祥兴元年(1278)十二月被俘,拒绝元朝诱惑,书《过零丁洋》诗以明志,元至元十九年(1283),于大都就义。著有《文山诗集》《指南录》《正气歌》等。所作《齐天乐·庆湖北漕知鄂州李楼峰》一词,状写南楼景色,被视为佳作。►991篇诗文
译文及注释
赏析
诗词迷网提供《金陵驿二首·其一》的原文、翻译、注释、赏析等详细信息。《金陵驿二首·其一》出自文天祥的作品。
转载请注明:原文链接 | https://www.shicifans.com/shiwen/5796.html
文天祥相关诗词
-
晚识宗文忆浣花,删馀今见雅名家。
牙签料理西风读,共笑钟山说老鸦。 -
【满江红】 代王夫人作 试问琵琶, 胡沙外、怎生风色。 最苦是、姚黄一朵, 移根仙阙。 王母欢阑琼宴罢, 仙人泪满金盘侧。 听行宫、半夜雨淋铃, 声声歇。 彩云散,香尘灭。 铜驼恨,那堪说。 想男儿慷慨, 嚼穿龈血。 回首昭阳离落日, 伤心铜雀迎秋风。 算妾身、不愿似天家, 金瓯缺。
-
淮水奇人物,枢星伟弟昆。
泰山开学谱,云谷发诗源。
委吏初行志,修文莫返魂。
功名传久远,赖有二郎存。 -
山河千里在,烟火一家无。
壮甚睢阳守,冤哉马邑屠。
苍天如可问,赤子果何辜。
唇齿提封旧,抚膺三叹吁。 -
星拆台衡地,斯文去矣休)。
湖光与天远,屈注沧江流。
热门宋朝诗词
- 苏轼《前赤壁赋》
- 叶梦得《临江仙(正月二十四日晚至湖上)》
- 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
- 詹初《新春》
- 王义山《乐语》
- 苏轼《浣溪沙(细雨斜风作晓寒)》
- 李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》
- 苏轼《东坡八首 其八》
热门名句
- 风雨端阳生晦冥,汨罗无处吊英灵《已酉端午》
- 落花人独立,微雨燕双飞晏几道《临江仙·梦后楼台高锁》
- 玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨白居易《长恨歌》
- 斜阳独倚西楼遥山恰对帘钩《清平乐·红笺小字》
- 柳下系舟犹未稳,能几日、又中秋《唐多令·芦叶满汀洲》
- 冬宜密雪,有碎玉声《黄冈竹楼记》
- 伫听寒声,云深无雁影周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》
- 调角断清秋,征人倚戍楼《书边事》