于长安归还扬州九月九日行薇山亭赋韵 / 长安九日诗

江总〔〕

心逐南云逝，形随北雁来。
故乡篱下菊，今日几花开。

古诗三百首 重阳节 菊花 思乡

拼音解读

xīn zhú nán yún shì ，xíng suí běi yàn lái 。
gù xiāng lí xià jú ，jīn rì jǐ huā kāi 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文我的心追逐南去的云远逝了，身体却随着秋季由北向南飞回的大雁归来。故乡家里篱笆下栽种的菊花，今日又开了几朵呢？

注释①江总，南朝陈人。陈亡，入长安，仕于隋，后辞官南归，这首诗写于南归途中。②岑参，盛唐边塞诗人。安史之乱中，长安沦陷，故有此诗。

翻译

江总在陈时，官至尚书令，到晚年，陈灭于隋，从此郁郁寡欢。诗人在回扬州途中经山东微县微山亭所咏的这首重阳小诗，就在强烈的故乡之念中，流露出亡国的隐痛。

流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。

解释

九月九日，勉强登高，却无人送酒同欢，遥想故园的菊花，大概在战场旁，寂寞地开放吧。

江总，南朝陈诗人。陈亡，入长安，仕于隋，后辞官南归，这首诗写于南归途中。从诗的第三句中“篱下菊”的用典可知，诗人在表达对故乡的怀想和思旧之情的同时，流露出了归隐田园的情怀。

到了重阳，文人墨客，则常常诗思泉涌，情感难抑。南陈诗人江总的《于长安归还扬州九月九日行微山亭赋韵》和唐代诗人岑参的《行军九日思长安故园》，就是两首著名的重阳佳作。

江总在陈时，官至尚书令，到晚年，陈灭于隋，从此郁郁寡欢。诗人在回扬州途中经山东微县微山亭所咏的这首重阳小诗，就在强烈的故乡之念中，流露出亡国的隐痛。

流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。

赏析

这首诗表达了诗人怎样的思想感情：诗人在回扬州途中经山东微县微山亭所咏的这首重阳小诗，就在强烈的故乡之念中，流露出亡国的隐痛。流云南逝，大雁南归；后两句言所想之境：故乡篱菊，花事何如？但实景虚象，绝非随意拈来，而是精心择用。这样，故土之眷尽在这眼前、远处的景物之中；亡国之恨，则全蕴于景点构成的图画里。

作者介绍

江总

江总（519～594）著名南朝陈大臣、文学家。字总持，祖籍济阳考城（今河南兰考）。出身高门，幼聪敏，有文才。年十八，为宣惠武陵王府法曹参军，迁尚书殿中郎。所作诗篇深受梁武帝赏识，官至太常卿。张缵、王筠、刘之遴，乃一时高才学士，皆对江总雅相推重，与之为忘年友。侯景之乱后，避难会稽，流寓岭南，至陈文帝天嘉四年（563）才被征召回建康，任中书侍郎。陈后主时，官至尚书令，故世称“江令”。任上“总当权宰，不持政务，但日与后主游宴后庭”，“由是国政日颓，纲纪不立”（《陈书·江总传》）。隋文帝开皇九年(589)灭陈，江总入隋为上开府，后放回江南，去世于江都（今江苏扬州）。►4篇诗文

江总相关诗词

• 南还寻草市宅

  江总〔南北朝〕

  红颜辞巩洛，
  白首入轘辕。
  乘春行故里，
  徐步采芳荪。
  径毁悲求仲，
  林残忆巨源。
  见桐犹识井，
  看柳尚知门。
  花落空难遍，
  莺啼静易喧。
  无人访语默，
  何处叙寒温。
  百年独如此，
  伤心岂复论。

• 三善殿夜望山灯诗

  江总〔南北朝〕

  百花疑吐夜，四照似含春。
  的的连星出，亭亭向月新。
  采珠非合浦，赠佩异江滨。
  若任扶桑路，堪言并日轮。

• 遇长安使寄裴尚书

  江总〔南北朝〕

  传闻合浦叶，远向洛阳飞。
  北风尚嘶马，南冠独不归。
  去云目徒送，离琴手自挥。
  秋蓬失处所，春草屡芳菲。
  太息关山月，风尘客子衣。