堂成

杜甫〔唐朝〕

背郭堂成荫白茅，缘江路熟俯青郊。
桤林碍日吟风叶，笼竹和烟滴露梢。
暂止飞乌将数子，频来语燕定新巢。
旁人错比扬雄宅，懒惰无心作解嘲。

写景 生活

拼音解读

bèi guō táng chéng yīn bái máo ，yuán jiāng lù shú fǔ qīng jiāo 。
qī lín ài rì yín fēng yè ，lóng zhú hé yān dī lù shāo 。
zàn zhǐ fēi wū jiāng shù zǐ ，pín lái yǔ yàn dìng xīn cháo 。
páng rén cuò bǐ yáng xióng zhái ，lǎn duò wú xīn zuò jiě cháo 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
草堂用白茅盖成，背向城郭，邻近锦江，坐落在沿江大路的高地上。从草堂可以俯瞰郊野青葱的景色。
草堂修在桤林深处，桤林茂密透不进强烈的阳光，仿佛漠漠轻烟笼罩着，连风吹叶子，露水滴树梢都能听到。
草堂的落成，使乌鸦带领小鸟翔集，让燕子也来筑巢。
旁人把草堂错比成扬雄的草玄堂，我可是懒惰之人，也无心像扬雄那样作《解嘲》文章。

注释
堂：即“草堂”。成，落成。
背郭：背负城郭。草堂在成都城西南三里，故曰背郭。
荫白茅：用茅草覆盖。
缘江路熟：堂在浣花溪上，溪近锦江，故得通称江。江边原无路，因营草堂，缘江往来，竟走出来一条络，故曰缘江路熟。熟，熟悉。
俯青郊：面对郊野。堂势较高，故用府字。开头二句写堂之形势及所用材料。
桤（qī）：落叶乔木，叶长倒卵形，果穗椭圆形，下垂，木质较软，嫩叶可作茶的代用品。
将：率领。
扬雄，西汉末年大赋家。其宅在成都少城西南角，一名“草玄堂”。

参考资料：
萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：150-151

赏析

诗的开头两句，从环境背景勾勒出草堂的方位。中间四句写草堂本身之景，通过自然景色的描写，把诗人历尽战乱之后新居初定时的生活和心情，细致而生动地表现了出来。

“桤林碍日”、“笼竹和烟”，写出草堂的清幽。它隐在丛林修篁深处，透不进强烈的阳光，好像有一层漠漠轻烟笼罩着。“吟风叶”，“滴露梢”，是“叶吟风”，“梢滴露”的倒文。说“吟”，说“滴”，则声响极微。连这微细的声响都能察觉出，可见诗人生活的宁静；他领略、欣赏这草堂景物，心情和草堂景物完全融合在一起。因此，在他的眼里，乌飞燕语，各有深情。“暂止飞乌将数子，频来乳燕定新巢”，罗大经《鹤林玉露》说这两句“盖因乌飞燕语而类己之携雏卜居，其乐与之相似。此比也，亦兴也”。诗人正是以他自己的欢欣，来体会禽鸟的动态的。在这之前，他像那“绕树三匝，无枝可栖”的乌鹊一样，带着孩子们奔波于关陇之间，后来才飘流到这里。草堂营成，不但一家人有了个安身之处，连禽鸟也都各得其所。翔集的飞乌，营巢的燕子，也与诗人一同喜悦。在写景状物的诗句中往往寓有比兴之意，这是杜诗的特点之一。然而杜甫居住的草堂，毕竟不同于陶渊明归隐的田园，杜甫为了避乱才来到成都，他初来成都时，就怀着“信美无与适，侧身望川梁。鸟雀各夜归，中原杳茫茫”（《成都府》）的羁旅之思；直到后来，他还是说：“此身那老蜀，不死会归秦。”因而草堂的营建，对他只不过是颠沛流离的辛苦途程中的歇息之地，而不是终老之乡。从这个意义来说，尽管新居初定，景物怡人，而在宁静喜悦的心情中，总不免有彷徨忧伤之感。“以我观物，故物皆着我之色彩。”（王国维《人间词话》）这种复杂而微妙的矛盾心理状态，通过“暂止飞乌”的“暂”字微微地透露了出来。

尾联“旁人错比扬雄宅，懒惰无心作《解嘲》”，有两层涵意。扬雄宅又名草玄堂，故址在成都少城西南角，和杜甫的浣花草堂有着地理上的联系。杜甫在浣花草堂吟诗作赋，幽静而落寞的生活，有些和左思《咏史》诗里说的“寂寂扬子宅，门无卿相舆”的情况相类似。扬雄曾闭门著书，写他那模拟《周易》的《太玄》，草玄堂因而得名。当杜甫初到成都，寓居浣花溪寺时，高适寄给他的诗说：“传道招提客，诗书自讨论。……草《玄》今已毕，此后更何言？”（《赠杜二拾遗》）就拿他和扬雄写《太玄》相比；可是他的答复却是：“草《玄》吾岂敢，赋或似相如。”（《酬高使君相赠》）这诗说草堂不能比拟扬雄宅，也是表示他自己并没有像扬雄那样，写《太玄》之类的鸿篇巨著。这意思是可以从上述答高适诗里得到印证的。此其一。扬雄在《解嘲》里，高自标榜，说他闭门写《太玄》，阐明圣贤之道，无意于富贵功名。实际上，他之所以写这篇《解嘲》，正是发泄宦途不得意的愤懑之情。而杜甫只不过把这草堂作为避乱偷生之所，和草玄堂里的扬雄心情是不同的，因而也就懒于发那《解嘲》式的牢骚了。这是第二层意思。

诗从草堂营成说起；中间写景，用“语燕新巢”作为过脉；最后由物到人，仍然回到草堂，点出身世感慨。“背郭堂成”的“堂”，和“错比扬雄宅”的“宅”遥相呼应。关合之妙，不见痕迹。

参考资料：
马茂元 等．唐诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1983：536-537

创作背景

杜甫于唐肃宗乾元二年（759年）年底来到成都，在百花潭北、万里桥边营建一所草堂。经过两三个月时间，到第二年春末，草堂落成了。这诗便是那时所作。关于这首诗的写作年代，也还有不同的看法。

参考资料：
萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：150-151
马茂元 等．唐诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1983：536-537

作者介绍

杜甫

杜甫（712－770），唐河南巩县人，祖籍襄阳，字子美，自称杜陵布衣，又称少陵野老。杜审言孙。初举进士不第，遂事漫游。后居困长安近十年，以献《三大礼赋》，待制集贤院。安禄山乱起，甫走凤翔上谒肃宗，拜左拾遗。从还京师，寻出为华州司功参军。弃官客秦州、同谷，移家成都，营草堂于浣花溪，世称浣花草堂。后依节度使严武，武表为检校工部员外郎，故世称“杜工部”。代宗大历中，携家出蜀，客居耒阳，一夕病卒于湘江舟中。甫工诗歌，与李白齐名，并称李杜。后人又称其为诗圣，称其诗为“诗史”。名篇甚多，为世传诵。有《杜工部集》。►1185篇诗文

杜甫相关诗词

• 咏怀古迹五首·其三

  杜甫〔唐朝〕

  群山万壑赴荆门，生长明妃尚有村。
  一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。
  画图省识春风面，环佩空归夜月魂。(夜月 一作：月夜)
  千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。

• 奉赠卢五丈参谋（琚）

  杜甫〔唐朝〕

  恭惟同自出，妙选异高标。入幕知孙楚，披襟得郑侨。
  丈人藉才地，门阀冠云霄。老矣逢迎拙，相于契托饶。
  赐钱倾府待，争米驻船遥。邻好艰难薄，氓心杼轴焦。
  客星空伴使，寒水不成潮。素发干垂领，银章破在腰。
  说诗能累夜，醉酒或连朝。藻翰惟牵率，湖山合动摇。
  时清非造次，兴尽却萧条。天子多恩泽，苍生转寂寥。
  休传鹿是马，莫信鵩如鸮.未解依依袂，还斟泛泛瓢。
  流年疲蟋蟀，体物幸鹪鹩。辜负沧洲愿，谁云晚见招。

• 泛江

  杜甫〔唐朝〕

  方舟不用楫，极目总无波。长日容杯酒，深江净绮罗。
  乱离还奏乐，飘泊且听歌。故国流清渭，如今花正多。

• 赠别郑炼赴襄阳

  杜甫〔唐朝〕

  戎马交驰际，柴门老病身。把君诗过日，念此别惊神。
  地阔峨眉晚，天高岘首春。为于耆旧内，试觅姓庞人。

• 久客

  杜甫〔唐朝〕

  羁旅知交态，淹留见俗情。衰颜聊自哂，小吏最相轻。
  去国哀王粲，伤时哭贾生。狐狸何足道，豺虎正纵横。