戏赠郑溧阳

李白〔唐朝〕

陶令日日醉，不知五柳春。
素琴本无弦，漉酒用葛巾。
清风北窗下，自谓羲皇人。
何时到栗里，一见平生亲。

写人 生活 赞美 闲适

拼音解读

táo lìng rì rì zuì ，bú zhī wǔ liǔ chūn 。
sù qín běn wú xián ，lù jiǔ yòng gě jīn 。
qīng fēng běi chuāng xià ，zì wèi xī huáng rén 。
hé shí dào lì lǐ ，yī jiàn píng shēng qīn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
陶令天天喝醉酒，不知五柳树何时回春。
古朴的琴上本没有琴弦，过漉酒就用头上的葛巾。
清风暂来时卧在北窗下，称自己就是恬静闲适的羲皇时人。
什么时候我到溧阳一游，会一会你这位平生交好的友人。

注释
陶令：即陶潜。他曾任彭泽县令，故称。据《晋书·陶潜传》：陶潜性嗜酒，尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓氏，宅边有五柳树，因以为号焉。”
五柳：陶潜在住宅旁种有五株柳树，因作《五柳先生传》以自况。
素琴：不加漆饰的琴。据《宋书·陶潜传》载，陶潜不通音律，却备有素琴一张，无弦，每当饮酒适意，便取琴抚弄，以寄托其怡然自得之情。
漉（lù）酒：滤洒。
葛（gé）巾：用葛布制成的头巾。据《宋书·陶潜传》载，郡守访陶潜，逢其酒熟，郡守取陶潜头上的葛巾滤酒，用毕又戴在他的头上。陶潜亦不以为意。这里写陶潜嗜酒忘情。
羲（xī）皇人：伏羲以前的人。指生活清闲自适。陶潜《与子俨等疏》：“常畜：五六月中，北商下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
栗（lì）里：即溧阳，地名，在今江苏西南边，与南京接壤。

参考资料：
刘开扬．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：396-397

赏析

“陶令日日醉，不知五柳春”运用叙铺手法，描绘出一幅陶令天天喝醉酒、不知五柳树何时回春的景致。“日日醉”、“不知”，流露出陶潜每日醉洒，忘情世事，连亲手植的五株柳树已吐新绿的情形都不知道的情趣。

“素琴本无弦，漉酒用葛巾”引用“葛巾漉酒”典故，表现出陶潜活谈无为，逸然自得的生活习性，以喻郑晏。《宋书·陶潜传》记载说，陶潜自备无弦素琴一张，微醺时就抚弄寄意，来访者无论身份，都摆酒迎接，如果陶氏本人不胜酒力，先于客醉，就对其言“我醉欲眠，卿可去”。为了表达自己通达不拘的隐士之风，陶潜还特意不用器皿滤酒，直接以头上所戴葛巾，“葛巾漉酒”自此也成为中国历代文人雅士会饮赋诗时喜用的典故。陶潜嗜酒率真超脱，李白更是仰慕陶渊明的人品和诗作。

萧统在《陶渊明集序》中说：“有疑陶渊明之诗，篇篇有酒，吾观其意不在酒，亦寄酒为迹也。”陶渊明的饮酒是别有寄托，“爱酒不爱名，忧醒不忧贫”（白居易《效陶潜体诗十六首》其十二），饮酒不为求善饮之名，而且是求醉以忘忧，借酒以销愁。酒能给人以腾云驾雾、飘飘欲仙的快感，使人陶然忘却世俗之累，挣脱人生的羁绊，达到物我两忘的境界，“何以称我情？浊酒且自陶。”（《己酉岁九月九日》）这与隐士的心境恰好吻合。

“清风北窗下，自谓羲皇人”写陶潜北窗高卧，醒而醉、醉而醒，竟有羲皇上人之感，侧面表现出陶潜活谈无为、逸然自得的生活习性，以喻郑晏，暗寓出郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活。

“何时到栗里，一见平生亲”紧扣主题，似是客套之话，却又给人以信增亲切之感，拉近了朋友之间的距离。字里间处处充溢着诗人对友人郑晏的关爱之情，突显出朋友之间的深厚情谊。

全诗八句四十字，廖廖数句就刻画出诗人以东晋陶潜喻郑晏，通过描述陶潜醉酒自遁，崇尚太古的生活情趣，表达了李白对郑晏琴酒自乐、悠然自得的生活赞美，同时也流露出诗人愤世嫉俗、超然物外的高洁情怀。

参考资料：
刘开扬．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121

创作背景

郑溧阳，当即《溧阳濑水贞义女碑铭》序中所说的溧阳县令郑晏。天宝十三载（754）李白漫游江东，作此诗赠溧阳县令郑晏。

参考资料：
刘开扬．中国古典文学作品选读 李白诗选注：上海古籍出版社，1989年09月第1版：120-121

作者介绍

李白

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，陇西成纪(今甘肃秦安西北)人，其先隋末窜于碎叶(今吉尔吉斯斯坦托克马克附近)，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。十岁通诗书，被称为“天才英特”。喜纵横术，击剑任侠，轻财重施。青年时离蜀漫游，玄宗天宝初，入长安，经贺知章、吴筠推荐，诏供奉翰林。但政治上不受重视，又受权贵谗毁，仅一年余即离开长安。天宝三载在洛阳结识杜甫。二人于诗坛齐名，并称“李杜”。安史乱起，白为永王李璘府僚，参与平乱。因永王兵败，坐流夜郎，中途遇赦东还，依族人当涂令李阳冰。不久病卒。其诗风雄奇豪放、清新飘逸，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》等。有《李太白集》。►923篇诗文

李白相关诗词

• 别鲁颂

  李白〔唐朝〕

  谁道泰山高，下却鲁连节。谁云秦军众，摧却鲁连舌。
  独立天地间，清风洒兰雪。夫子还倜傥，攻文继前烈。
  错落石上松，无为秋霜折。赠言镂宝刀，千岁庶不灭。

• 戏赠杜甫

  李白〔唐朝〕

  饭颗山头逢杜甫，顶戴笠子日卓午。
  借问别来太瘦生，总为从前作诗苦。

• 金陵城西楼月下吟

  李白〔唐朝〕

  金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。

  白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。

  月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。

  解道澄江浄如练，令人长忆谢玄晖。

• 赠从弟南平太守之遥二首

  李白〔唐朝〕

  少年不得意，落魄无安居。愿随任公子，欲钓吞舟鱼。
  常时饮酒逐风景，壮心遂与功名疏。兰生谷底人不锄，
  云在高山空卷舒。汉家天子驰驷马，赤军蜀道迎相如。
  天门九重谒圣人，龙颜一解四海春。彤庭左右呼万岁，
  拜贺明主收沉沦。翰林秉笔回英眄，麟阁峥嵘谁可见。
  承恩初入银台门，著书独在金銮殿。龙钩雕镫白玉鞍，
  象床绮席黄金盘。当时笑我微贱者，却来请谒为交欢。
  一朝谢病游江海，畴昔相知几人在。前门长揖后门关，
  今日结交明日改。爱君山岳心不移，随君云雾迷所为。
  梦得池塘生春草，使我长价登楼诗。别后遥传临海作，
  可见羊何共和之。
  东平与南平，今古两步兵。素心爱美酒，不是顾专城。
  谪官桃源去，寻花几处行。秦人如旧识，出户笑相迎。

• 中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳…囚参谋幕府因赠之

  李白〔唐朝〕

  独坐清天下，专征出海隅。九江皆渡虎，三郡尽还珠。
  组练明秋浦，楼船入郢都。风高初选将，月满欲平胡。
  杀气横千里，军声动九区。白猿惭剑术，黄石借兵符。
  戎虏行当翦，鲸鲵立可诛。自怜非剧孟，何以佐良图。