辽西作 / 关西行
崔颢〔唐朝〕- 燕郊芳岁晚，残雪冻边城。
四月青草合，辽阳春水生。
胡人正牧马，汉将日征兵。
露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣。
寒衣著已尽，春服与谁成。
寄语洛阳使，为传边塞情。 - 拼音解读
-
yàn jiāo fāng suì wǎn ，cán xuě dòng biān chéng 。
sì yuè qīng cǎo hé ，liáo yáng chūn shuǐ shēng 。
hú rén zhèng mù mǎ ，hàn jiāng rì zhēng bīng 。
lù zhòng bǎo dāo shī ，shā xū jīn gǔ míng 。
hán yī zhe yǐ jìn ，chūn fú yǔ shuí chéng 。
jì yǔ luò yáng shǐ ，wéi chuán biān sāi qíng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。 -
译文
燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；边城之中，仍然残存着点点积雪。
阳春四月，青青的野草遍布四野；辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。
关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。
露水凝重，把将士的宝刀打湿了；沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。
戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。
转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。注释
辽西作：《河岳英灵集》、《唐诗纪事》均作《辽西》。辽西，古郡名，战国燕置，隋唐已废，这里指辽河流域西部地区，唐代在此设置平卢节度使。
燕郊：指辽西。辽西地区为战国时期燕国边区，故称。芳岁：即百花盛开的季节，指春季。
残雪：残存的积雪。
合：即长满，遍布。
辽阳：指辽水北岸地区。春水生：指四月份辽水上游地区积雪融化，形成辽河的春汛。
胡人：指奚、契丹、靺鞨等少数民族。
日：即天天。
沙虚：指沙土不结实。金鼓：即四金和六鼓，四金指錞﹑镯﹑铙﹑铎。六鼓指雷鼓﹑灵鼓﹑路鼓﹑鼖鼓﹑鼛鼓﹑晋鼓。一作“金甲”。
春服：春日穿的衣服。谁为成：意即谁来做，一作“与谁成”，又一作“谁与成”。
洛阳使：指前往洛阳的使者。
边塞：一作“边戍”。参考资料：
于海娣．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：67
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146 -
“燕郊芳岁晚，残雪冻边城。四月青草合，辽阳春水生”四句是说：燕郊大地，芳草鲜美的季节快要过去；边城之中，仍然残存着点点积雪。阳春四月，青青的野草遍布四野；辽水的北岸，积雪融化，涨起了春汛。这几句描写辽西春天的景象。起句点名时节地点。辽西地处北国，虽然已是晚春，却残雪犹存，让人感到阵阵寒意。既称“芳岁”，复称“残雪”，再一个“冻”字，写出了这里荒寒而独特的景象。“四月”照应“芳岁晚”；“春水”暗应“残雪”。这两句在荒寒的背景上涂抹了清亮的生命的绿色，意境宁静优美。
“胡人正牧马，汉将日征兵。露重宝刀湿，沙虚金鼓鸣”四句意为：关外胡人正在放养战马，关内汉家将日日征兵。露水凝重，把将士的宝刀打湿了；沙土松虚，军队的金鼓呜呜作鸣。这四句由前面描绘辽西春景转为写人。四月春草合，故胡人正牧马。胡人入侵通常是在秋高马肥之时，此春天牧马，看似安宁祥和，实暗伏杀机，因而汉将日征兵，严加防范，不敢懈怠。“露重”两句，用兵器与铠甲在自然条件下的反应突出士兵作战的艰苦，引出下文的感叹。
“寒衣着已尽，春服谁为成。寄语洛阳使，为传边塞情”四句意为：戍卒们冬天的寒衣已经穿烂，可是这时春天的服装还没有谁给他们做成。转告前往洛阳的使者，请你传达一下这边塞的艰苦情况。这四句即景抒情。“寒衣”二字，呼应开头次句“残雪冻边城”。寒衣已尽，春服无着，戍边生活倍加艰辛，却无人知晓、可怜。“春服谁为成”，采用疑问语气，意即没有做成，自然引出结句寄语洛阳使，亦即寄语朝廷，要体恤边关将士的辛苦。字里行间，饱含着诗人的深切同情。
这首反映边塞生活的诗作，语言平实，层次清晰，格调刚健，境界沉雄，饱含深情，意在言外，可谓“风骨凛然，一窥塞垣，说尽戎旅”。
参考资料：
于海娣．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：67
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146 -
据《唐诗纪事》，这首诗约作于唐玄宗天宝（742—756年）初年。
参考资料：
吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（二）：吉林大学出版社，2009：144-146 -
作者介绍
崔颢（704？─754），唐代著名诗人。汴州（今河南开封市）人。开元十一年（723）登进士第。开元后期，曾在代州都督杜希望（杜佑父）门下任职。天宝初（742─744），入朝为太仆寺丞，官终尚书司勋员外郎。其前期诗作多写闺情，流于浮艳轻薄；后来的边塞生活使他的诗风大振，忽变常体，风骨凛然，尤其是边塞诗慷慨豪迈，雄浑奔放，名著当时。►81篇诗文
译文及注释
赏析
创作背景
诗词迷网提供《辽西作 / 关西行》的原文、翻译、注释、赏析等详细信息。《辽西作 / 关西行》出自崔颢的作品。
转载请注明：原文链接 | https://www.shicifans.com/shiwen/1413.html
崔颢相关诗词
-
【发锦沙村】 北上途未半，南行岁已阑。 孤舟下建德，江水入新安。 海近山常雨，溪深地早寒。 行行泊不可，须及子陵滩。
-
【舟行入剡】 鸣棹下东阳，回舟入剡乡。 青山行不尽，绿水去何长。 地气秋仍湿，江风晚渐凉。 山梅犹作雨，溪橘未知霜。 谢客文逾盛，林公未可忘。 多惭越中好，流恨阅时芳。
-
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。 -
十五嫁王昌，盈盈入画堂。自矜年最少，复倚婿为郎。
舞爱前谿绿，歌怜子夜长。闲来斗百草，度日不成妆。 -
二月春来半，宫中日渐长。柳垂金屋暖，花发玉楼香。
拂匣先临镜，调笙更炙簧。还将歌舞态，只拟奉君王。