扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东

出自唐朝韦庄的《送日本国僧敬龙归》

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。
此去与师谁共到，一船明月一帆风。

送别 友情 祝福

拼音解读

fú sāng yǐ zài miǎo máng zhōng ，jiā zài fú sāng dōng gèng dōng 。
cǐ qù yǔ shī shuí gòng dào ，yī chuán míng yuè yī fān fēng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
扶桑在渺茫的大海那边，而您的家还在更远的地方。
这次回日本，谁与您共到呢？但愿明月陪伴您，一帆风顺地回到您的家！

注释
敬龙：日本和尚名。
扶桑：传说中太阳升起的地方。
渺茫：远而空荡的样子。
师：指敬龙和尚（敬龙为法师代号）。

参考资料：
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：801-802

鉴赏

晚唐时期，日本因唐朝国内动乱，于公元838年（文宗开成三年）停止派出遣唐使。原先随遣唐使舶来华学佛求经的请益僧和学问僧，此后便改乘商船往来。唐朝的商船船身小，行驶轻快，船主又积累了丰富的气象知识和航海经验，往返中国与日本一般只需三昼夜至六七昼夜，而且极少遇难漂流。这导致日唐之间交通频繁，日本僧人的入唐比在遣唐使时代更加容易。敬龙便是这些僧人中的一个。他学成归国时，韦庄为他写诗送行。

全诗只在“送归”上落笔，体现了对异国友人的关心与惜别之情。

“扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东”，说敬龙此番归国，行程辽远，里程不易概指。虽然《梁书·扶桑国传》说过“扶桑在大汉国东二万余里”，后来沿用为日本的代称，若写诗也是这样指实，便缺少意趣。诗人采用“扶桑”这个名字，其意则指古代神话传说东方“日所出处”的神木扶桑，其境已渺茫难寻；这还不够，下面紧接着说敬龙的家乡还在扶桑的东头再东头。说“扶桑”似有边际，“东更东”又没有了边际；不能定指，则其“远”的意味更可寻思。首句“已在”是给次句奠基，次句“更在”才是意之所注处。说“扶桑”已暗藏“东”字，又加上“东更东”，再三叠用两明一暗的“东”字，把敬龙的家乡所在地写得那样远不可即，又神秘，又惹人向慕。那边毕竟是朋友的家乡，而且他正要扬帆归去，为此送行赠诗，不便作留难意、惜别情、愁苦语，把这些意思藏在诗句的背后，于是下文转入祝友人行程一帆风顺的话头。

“此去与师谁共到？一船明月一帆风。”船行大海中，最怕横风暴雨，大雾迷航。过去遣唐使乘坐的大船，常因风暴在海上漂流，甚至失事；能够到达的也往往要在数十日或者数月的艰苦航程之后。这些往事传闻，韦庄是心知的，所以就此起意，祝朋友此行顺利。用一个“到”字，先祝他平安抵达家乡；“明月”示晴，排除雾雨；“帆风”谓顺，勿起狂飚，──行程中不生灾障。“谁”字先垫出“与师共到”之人，由下句的朗月、顺风再为挑明，并使“风”、“月”得“谁”字而人格化了。“共”字，一方面捏合“风”、“月”与“师”三者，连同“船”在一起，逗出海行中美妙之景、舒畅之情；另一方面，又结合“到”字，说“共到”，使顺风朗月的好景贯彻全程，陪同直抵家乡。两句十四个字，浑然一体，表达了良好的祝愿与诚挚的友情，饶有诗意。

诗人如此祝愿，也并非仅仅由于主观愿望，故作安慰语。它是有客观事实作基础的，这就是晚唐时日本与中国之间，海上航行相对地便利与安全的事实。它印入了诗人心底，写出来自然而然就是这样的诗句。

参考资料：
陈长明 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1295-1296

创作背景

晚唐时期，日本因唐朝国内动乱，于唐文宗开成三年（838年）停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧，此后便改乘商船往来。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙，后来敬龙学成归国时，韦庄写此诗为他送行。

参考资料：
张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：801-802
陈长明 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1295-1296

作者介绍

韦庄

韦庄（836─910），字端己，长安杜陵（今陕西西安市东南）人。是诗人韦应物的后代。早年屡试不第，直到乾宁元年（894）年近六十方考取进士，任校书郎。李询为两川宣瑜和协使，召为判官，奉使入蜀，归朝后升任左补阙。天复元年（901），入蜀为王建掌书记，自此终身仕蜀。天祐四年（907）劝王建称帝，为左散骑常侍，判中书门下事，定开国制度。官终吏部侍郎兼平章事。工诗，多以伤时、感旧、离情、怀古为主题，其律诗，圆稳整赡，音调浏亮，绝句情致深婉，包蕴丰厚，发人深思；尤工词，与温庭筠同为「花间派」代表作家，并称「温韦」。其词多写自身的生活体验和上层社会之冶游享乐生活及离情别绪，善用白描手法，词风清丽。《全唐诗》录存其诗六卷，录诗三百一十六首。另有《浣花词》辑本，存词五十五首。►337篇诗文

韦庄相关诗词

• 幽居春思

  韦庄〔唐朝〕

  绿映红藏江上村，一声鸡犬似山源。
  闭门尽日无人到，翠羽春禽满树喧。

• 送福州王先辈南归

  韦庄〔唐朝〕

  豫章城下偶相逢，自说今方遇至公。八韵赋吟梁苑雪，
  六铢衣惹杏园风。名标玉籍仙坛上，家寄闽山画障中。
  明日一杯何处别，绿杨烟岸雨濛濛。

• 清河县楼作

  韦庄〔唐朝〕

  有客微吟独凭楼，碧云红树不胜愁。盘雕迥印天心没，
  远水斜牵日脚流。千里战尘连上苑，九江归路隔东周。
  故人此地扬帆去，何处相思雪满头。

• 贼中与萧韦二秀才同卧重疾二君寻愈…因有题

  韦庄〔唐朝〕

  与君同卧疾，独我渐弥留。弟妹不知处，兵戈殊未休。
  胸中疑晋竖，耳下斗殷牛。纵有秦医在，怀乡亦泪流。

• 金陵图

  韦庄〔唐朝〕

  谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
  君看六幅南朝事，老木寒云满故城。