乐只君子，福禄膍之

出自先秦诗经的《采菽》

采菽采菽，筐之莒之。君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。又何予之？玄衮及黼。

觱沸槛泉，言采其芹。君子来朝，言观其旂。其旂淠淠，鸾声嘒嘒。载骖载驷，君子所届。

赤芾在股，邪幅在下。彼交匪纾，天子所予。乐只君子，天子命之。乐只君子，福禄申之。

维柞之枝，其叶蓬蓬。乐只君子，殿天子之邦。乐只君子，万福攸同。平平左右，亦是率从。

汎汎杨舟，绋纚维之。乐只君子，天子葵之。乐只君子，福禄膍之。优哉游哉，亦是戾矣。

诗经 赞美

拼音解读

cǎi shū cǎi shū ，kuāng zhī jǔ zhī 。jun1 zǐ lái cháo ，hé xī yǔ zhī ？suī wú yǔ zhī ？lù chē chéng mǎ 。yòu hé yǔ zhī ？xuán gǔn jí fǔ 。

bì fèi kǎn quán ，yán cǎi qí qín 。jun1 zǐ lái cháo ，yán guān qí qí 。qí qí pì pì ，luán shēng huì huì 。zǎi cān zǎi sì ，jun1 zǐ suǒ jiè 。

chì fèi zài gǔ ，xié fú zài xià 。bǐ jiāo fěi shū ，tiān zǐ suǒ yǔ 。lè zhī jun1 zǐ ，tiān zǐ mìng zhī 。lè zhī jun1 zǐ ，fú lù shēn zhī 。

wéi zhà zhī zhī ，qí yè péng péng 。lè zhī jun1 zǐ ，diàn tiān zǐ zhī bāng 。lè zhī jun1 zǐ ，wàn fú yōu tóng 。píng píng zuǒ yòu ，yì shì lǜ cóng 。

fá fá yáng zhōu ，fú lí wéi zhī 。lè zhī jun1 zǐ ，tiān zǐ kuí zhī 。lè zhī jun1 zǐ ，fú lù pí zhī 。yōu zāi yóu zāi ，yì shì lì yǐ 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文　　采大豆呀采大豆，用筐用筥里面盛。诸侯君子来朝见，王用什么将他赠？纵没什么将他赠，路车驷马给他乘。还用什么将他赠？龙袍绣衣已制成。　　翻腾喷涌泉水边，我去采下水中芹。诸侯君子来朝见，看那旗帜渐渐近。他们旗帜猎猎扬，鸾铃传来真动听。三马四马驾大车，远方诸侯已来临。　　红色护膝大腿上，裹腿在下斜着绑。不致怠慢不骄狂，天子因此有赐赏。诸侯君子真快乐，天子策命颁给他。诸侯君子真快乐，又有福禄赐予他。　　柞树枝条一丛丛，它的叶子密密浓。诸侯君子真快乐，镇邦定国天子重。诸侯君子真快乐，万种福分来聚拢。左右属国善治理，于是他们都顺从。　　杨木船儿水中漂，索缆系住不会跑。诸侯君子真快乐，天子量才用以道。诸侯君子真快乐，福禄厚赐好关照。从容不迫很自在，生活安定多逍遥。

注释⑴菽（shǔ）：大豆。⑵筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。⑶路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。⑷玄衮（ɡǔn）：古代上公礼服，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：黑白相间的花纹。⑸觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。⑹淠（pèi）淠：旗帜飘动。⑺鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。⑻届：到。⑼芾（fú）：蔽膝。⑽邪幅：裹腿。⑾彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。⑿只：语助词。⒀申：重复。⒁殿：镇抚。⒂平平：治理。⒃绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。⒄葵：借为“揆”，度量。⒅膍（pí）：厚赐。⒆优哉游哉：悠闲自得的样子。⒇戾（lì）：安定。

鉴赏

全诗共分五章。

第一章是诸侯上朝之前，身为大夫的作者对周天子可能准备的礼物的猜测。“采菽采菽，筐之筥之”，诗人以采菽者连连采菽，用筐用筥盛取不停起兴，整首诗欢快、热烈、隆重的气氛从此定下了基调，读者的情绪也随之进入这一特定场景。“君子来朝，何锡予之？”意思是：诸侯来朝，天子会以什么样的礼物赐予他？诗人是见过大场面的公卿大夫，按照常规，“虽无予之，路车乘马；又何予之？玄衮及黼”，四句无疑而问，复沓申述，两次自问自答，进一步渲染气氛，让人感到即将来朝的诸侯声势之隆。

如果说第一章是诗人虚拟的盛况，那么从第二章开始便进入实景的描绘了。

第二章是诗人见到的诸侯来朝之时极为壮观的场面。开始两句“觱沸槛泉，言采其芹”，用自下而出的槛泉旁必有芹菜可采兴君子来朝之时也有仪从可观，是起兴，也是设喻，黄焯说“槛泉采芹，既为即事之兴，亦即譬喻之兴”（《诗疏平议》），是也。“君子来朝，言观其旂”，威仪之现，首先在于队列之前的旗帜，“其旂淠淠，鸾声嘒嘒”，远远见到风中旗帜猎猎，更有响声中节的鸾铃之声由远及近，“载骖载驷，君子所届”，或驷马或骖乘都井然前行，来朝的诸侯已到眼前。

第三章全用赋法，铺排诗人近观诸侯朝见天子时的情景。“赤芾在股，邪幅在下。”赤色的护膝，裹腿的斜布是合乎礼仪的装饰，“彼交匪纾”完全是一付雍容典雅的仪态。既有如此声威，进退又合礼仪，天子当然是赏赐有加。“乐只君子，天子命之；乐只君子，福禄申之”，四句是诗人所见，也是诗人切合时地的恭维话，并以此引发以下两章。

第四章是诗作者对来朝诸侯卓著功勋的颂扬。“维柞之枝，其叶蓬蓬”是起兴，用柞枝蓬蓬兴天子拥有天下的繁盛局面和诸侯的非凡功绩。“乐只君子，殿天子之邦”，“平平左右，亦是率从”，从天子邦国的镇抚到邻邦属国的治理，竭尽铺排之能事，以此表达对来朝诸侯的无限赞美之情。

最后一章是大夫美诸侯之辞。前两句“泛泛柏舟，绋纚维之”，以大缆绳系住杨木船起兴，并让人联想到诸侯和天子之间的关系是依赖相互间的利益紧紧维系在一起的，诸侯为天子殿国安邦，天子则给诸侯以丰厚的奖赏。“乐只君子，天子葵之；乐只君子，福禄膍之”；是其所创功勋的自然结果。“优哉游哉，亦是戾矣”，两句对诸侯安居优游之态充满艳羡。

全诗虽时有比兴，但总体上还是用的赋法。从未见君子之思，到远见君子之至，近见君子之仪和最后对君子功绩和福禄的颂扬，可概见赋体端倪。整首诗为读者再现了一幅春秋时代诸侯朝见天子时的历史画卷，“诗，可以观”，信矣。

诗经相关诗词

• 南山（南山崔崔）

  诗经〔先秦〕

  【南山】 南山崔崔，雄狐绥绥。[1] 鲁道有荡，齐子由归。[2] 既曰归止，曷又怀止？ 葛屦五两，冠緌双止。[3] 鲁道有荡，齐子庸止。[4] 既曰庸止，曷又从止？ 兿麻如之何？衡从其亩。[5] 取妻如之何？必告父母。 既曰告止，曷又鞫止？[6] 析薪如之何？匪斧不克。 取妻如之何？匪媒不得。 既曰得止，曷又极止？

• 樛木（南有樛木）

  诗经〔先秦〕

  【樛木】 南有樛木，葛藟系之。[1] 乐只君子，福履绥之。[2] 南有樛木，葛藟荒之。 乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛藟萦之。 乐只君子，福履成之。

• 氓（氓之蚩蚩）

  诗经〔先秦〕

  【氓】 氓之蚩蚩，抱布贸丝。[1] 匪来贸丝，来即我谋。[2] 送子涉淇，至于顿丘。[3] 匪我愆期，子无良媒。[4] 将子无怒，秋以为期。[5] 乘彼垝垣，以望复关。[6] 不见复关，泣涕涟涟。[7] 既见复关，载笑载言。[8] 尔卜尔筮，体无咎言。[9] 以尔车来，以我贿迁。[10] 桑之未落，其叶沃若。[11] 于嗟鸠兮，无食桑葚；[12] 于嗟女兮，无与士耽。[13] 士之耽兮，犹可说也；[14] 女之耽兮，不可说也。 桑之落矣，其黄而陨。[15] 自我徂尔，三岁食贫。[16] 淇水汤汤，渐车帷裳。[17] 女也不爽，士贰其行。[18] 士也罔极，二三其德。[19] 三岁为妇，靡室劳矣；[20] 夙兴夜寐，靡有朝矣。[21] 言既遂矣，至于暴矣。[22] 兄弟不知，咥其笑矣。[23] 静言思之，躬自悼矣。[24] 及尔偕老，老使我怨。 淇则有岸，隰则有泮。[25] 总角之宴，言笑晏晏。[26] 信誓旦旦，不思其反。[27] 反是不思，亦已焉哉！[28]

• 清人（清人在彭）

  诗经〔先秦〕

  【清人】 清人在彭，驷介旁旁。[1] 二矛重英，河上乎翱翔。[2] 清人在消，驷介镳镳。 二矛重乔，河上乎逍遥。 清人在轴，驷介陶陶。 左旋右抽，中军作好。[3]

• 荡

  诗经〔先秦〕

  荡荡上帝，下民之辟。疾威上帝，其命多辟。天生烝民，其命匪谌。靡不有初，鲜克有终。

  文王曰咨，咨汝殷商。曾是彊御？曾是掊克？曾是在位？曾是在服？天降滔德，女兴是力。

  文王曰咨，咨女殷商。而秉义类，彊御多怼。流言以对。寇攘式内。侯作侯祝，靡届靡究。

  文王曰咨，咨女殷商。女炰烋于中国。敛怨以为德。不明尔德，时无背无侧。尔德不明，以无陪无卿。

  文王曰咨，咨女殷商。天不湎尔以酒，不义从式。既衍尔止。靡明靡晦。式号式呼。俾昼作夜。

  文王曰咨，咨女殷商。如蜩如螗，如沸如羹。小大近丧，人尚乎由行。内奰于中国，覃及鬼方。

  文王曰咨，咨女殷商。匪上帝不时，殷不用旧。虽无老成人，尚有典刑。曾是莫听，大命以倾。

  文王曰咨，咨女殷商。人亦有言：颠沛之揭，枝叶未有害，本实先拨。殷鉴不远，在夏后之世。