银汉无声转玉盘

出自宋朝苏轼的《阳关曲·中秋月》

中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲

暮云收尽溢清寒。银汉无声转玉盘。
此生此夜不长好，明月明年何处看。

月亮 离别 中秋节 宋词精选

拼音解读

zhōng qiū zuò běn míng xiǎo qín wáng ，rù qiāng jí yáng guān qǔ

mù yún shōu jìn yì qīng hán 。yín hàn wú shēng zhuǎn yù pán 。
cǐ shēng cǐ yè bú zhǎng hǎo ，míng yuè míng nián hé chù kàn 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文一
夜幕降临，云气收尽，天地间充满了寒气，银河流泻无声，皎洁的月儿转到了天空，就像玉盘那样洁白晶莹。
我这一生中每逢中秋之夜，月光多为风云所掩，很少碰到像今天这样的美景，真是难得啊！可明年的中秋，我又会到何处观赏月亮呢？

译文二
晚间云雾全都收尽，高空中溢出一片清寒。银河悄然无声，天上缓缓移动着白玉圆盘。
此生的此夜不易始终这样美好，明年的明月将在什么地方赏观？

注释
阳关曲：本名《渭城曲》。单调二十八字，四句三平韵。宋秦观云：《渭城曲》绝句，近世又歌入《小秦王》，更名《阳关曲》。属双调，又属大石调。按，唐教坊记，有《小秦王曲》，即《秦王小破阵乐》也，属坐部伎。
溢：满出。暗寓月色如水之意。
银汉：银河。
玉盘：喻月。

参考资料：
刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月：78-79
《读点经典》编委会 ．豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句 ：凤凰出版社 ，2012年6月：162-163
薛玉峰．苏东坡词今译：中国文联出版，2012：41

鉴赏

这首小词，题为“中秋月”，自然是写“人月圆”的喜悦；调寄《阳关曲》，则又涉及别情。记述的是作者与其胞弟苏辙久别重逢，共赏中秋月的赏心乐事，同时也抒发了聚后不久又得分手的哀伤与感慨。

首句言月到中秋分外明之意，但并不直接从月光下笔，而从“暮云”说起，用笔富于波折。明月先被云遮，一旦“暮云收尽”，转觉清光更多。句中并无“月光”、“如水”等字面，而“溢”字，“清寒”二字，都深得月光如水的神趣，全是积水空明的感觉。

月明星稀，银河也显得非常淡远。“银汉无声”并不只是简单的写实，它似乎说银河本来应该有声的，但由于遥远，也就“无声”了，天宇空阔的感觉便由此传出。此夜明月显得格外圆，恰如一面“白玉盘”似的。语本李白《古朗月行》：“小时不识月，呼作白玉盘。”此处用“玉盘”的比喻写出月儿冰清玉洁的美感，而“转”字不但赋予它神奇的动感，而且暗示它的圆。两句并没有写赏月的人，但全是赏心悦目之意，而人自在其中。

明月圆，更值兄弟团聚，难怪词人要赞叹“此生此夜”之“好”了。从这层意思说，“此生此夜不长好”大有佳会难得，当尽情游乐，不负今宵之意。不过，恰如明月是暂满还亏一样，人生也是会难别易的。兄弟分离即，又不能不令词人慨叹“此生此夜”之短。从这层意思说，“此生此夜不长好”又直接引出末句的别情。说“明月明年何处看”，当然含有“未必明年此会同”的意思，是抒“离扰”。同时，“何处看”不仅就对方发问，也是对自己发问，实寓行踪萍寄之感。末二句意思衔接，对仗天成。“此生此夜”与“明月明年”作对，字面工整，假借巧妙。“明月”之“明”与“明年”之“明”义异而字同，借来与二“此”字对仗，实是妙手偶得。叠字唱答，再加上“不长好”、“何处看”一否定一疑问作唱答，便产生出悠悠不尽的情韵。

这首词从月色的美好写到“人月圆”的愉快，又从当年当夜推想次年中秋，归结到别情。形象集中，境界高远，语言清丽，意味深长。《阳关曲》原以王维《送元二使安西》诗为歌词，苏轼此词与王维诗平仄四声，大体切合，是词家依谱填词之作。

参考资料：
刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月：78-79

创作背景

公元1077年（熙宁十年）八月十五日作于徐州。是年二月胞弟苏辙与东坡相见，四月间陪他同赴徐州，八月中秋之后方才离去。这是暌别七年来兄弟首次相聚并共度中秋。

参考资料：
刘石评注．唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月：78-79

作者介绍

苏轼

苏轼（1037─1101）宋代文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山人。苏洵子。仁宗嘉祐二年进士。再中制科。为凤翔府签书判官，召试得直史馆，摄开封府推官。神宗熙宁中上书论王安石新法之不便，出为杭州通判。徙知密、徐、湖三州。元丰中，因诗托讽，逮赴台狱，后以黄州团练副使安置。哲宗即位，起知登州，累官中书舍人、翰林学士兼侍读。以龙图阁学士知杭州，会大旱，饥疾并作，轼请免上供米，又减价粜常平米，存活甚众。杭近海，民患地泉咸苦，轼倡浚河通漕，又沿西湖东西三十里修长堤，民德之。元祐六年，召为翰林承旨，寻因谗出知颍州，徙扬州。后以端明殿翰林侍读两学士出知定州，后贬惠州。绍圣中累贬琼州别驾，居昌化。徽宗立，元符三年赦还，提举玉局观，复朝奉郎。寻病逝常州。谥文忠。所作诗文清新畅达，作词豪放，开拓内容，突破绮靡词风，工书善画。有《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》、《论语说》等。►3154篇诗文

苏轼相关诗词

• 田国博见示石炭诗有铸剑斩佞臣之句次韵答之

  苏轼〔宋朝〕

  楚山铁炭皆奇物，知君欲斫奸邪窟。
  属镂无眼不识人，楚国何曾斩无极。
  玉川狂直古遗民，救月裁诗语最真。
  千里妖蟆一寸铁，地上空愁虮虱臣。

• 秦少游梦发殡而葬之者云是刘发之柩是岁发首荐秦以诗贺之刘泾亦作因次其韵

  苏轼〔宋朝〕

  君看三代士执雉，本以杀身为小补。
  居官死职士死绥，梦尸得官真古语。
  五行胜己斯为官，官如草木吾如土。
  仕而未禄犹宾客，待以纯臣盖非古。
  馈焉曰献称寡君，岂比公卿相尔汝。
  世衰道微士失已，得丧悲欢反其故。
  草袍芦棰相妩媚，饮食嬉游事群聚。
  曲江船舫月灯毬，是谓舞殡而歌墓。
  看花走马到东野，余子纷纷何足数。
  二生年少两豪逸，诗酒不知轩冕苦。
  故令将仕梦发棺，劝子勿为官所腐。
  涂车刍灵皆假设，着眼细看君勿误。
  时来聊复一飞鸣，进隐不须烦伍举。

• 次韵韶守狄大夫见赠二首 其一

  苏轼〔宋朝〕

  华发萧萧老遂良，一身萍挂海中央。
  无钱种菜为家业，有病安心是药方。
  才疏正类孔文举，痴绝还同顾长康。
  万里归来空泣血，七年供奉殿西廊。

• 吊李台卿

  苏轼〔宋朝〕

  我初未识君，人以君为笑。
  垂头老鹳雀，烟雨霾七窍。
  敝衣来过我，危坐若持钓。
  褚裒半面新，鬷蔑一语妙。
  徐徐涉其澜，极望不可徼。
  却观元妩媚，士固难轻料。
  看书眼如月，罅隙靡不照。
  我老多遗忘，得君如再少。
  从横通杂艺，甚博且知要。
  所恨言无文，至老幽不耀。
  其生世莫识，已死谁复吊。
  作诗遗故人，庶解俗子谯。

• 赠李道士

  苏轼〔宋朝〕

  世人只数曹将军，谁知虎头非痴人。
  腰间大羽何足道，颊上三毛自有神。
  平生狎侮诸公子，戏着幼舆岩石里。
  故教世世作黄冠，布袜青鞋弄云水。
  千年鼻祖守关门，一念还为李耳孙。
  香火旧缘何日尽，丹青余习至今存。
  五十之年初过二，衰颜记我今如此。
  他时要指集贤人，知是香山老居士。