名岂文章著，官应老病休

出自唐朝杜甫的《旅夜书怀》

细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。

写景 唐诗三百首 抒怀 孤独

拼音解读

xì cǎo wēi fēng àn ，wēi qiáng dú yè zhōu 。
xīng chuí píng yě kuò ，yuè yǒng dà jiāng liú 。
míng qǐ wén zhāng zhe ，guān yīng lǎo bìng xiū 。
piāo piāo hé suǒ sì ，tiān dì yī shā ōu 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
微风吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小船在夜里孤零地停泊着。
星星垂在天边，平野显得宽阔；月光随波涌动，大江滚滚东流。
我难道是因为文章而著名吗？年老病多也应该休官了。
自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

注释
岸：指江岸边。
危樯（qiáng通“墙”）：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。
独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。
星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。
月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。
名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。
官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。
飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的飘泊。

参考资料：
黄占英注释．唐诗三百首：吉林大学出版社，2015：147-148
周娜．唐诗宋词三百首：中国华侨出版社，2016：120

创作背景

唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今重庆忠县）。此诗约为途中所作。

参考资料：
张凌翔．千家诗全鉴：中国纺织出版社，2015：90
陈才智．杜甫：五洲传播出版社，2016：173-174
张天健．唐诗答疑录：中国文联出版社，2004：130-132

赏析

这首诗是杜甫五律诗中的名篇，历来为人称道。《四溟诗话》评此诗“句法森严，‘涌’字尤奇。”《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“通首神完气足，气象万千，可当雄浑之品。”

诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。765年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。诗人在这两个写景句中寄寓着的感情，有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无靠的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得十分动人。

诗的后半是“舒怀”。第五、六句说：“有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。”这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，自己会“文章”（诗歌），可那时候，人不会因为文章好而著名。当个小官，却又不得不退休。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），并不很妥当。最后两句说：“飘然一身像个什么呢？不过像广阔的天地间的一只沙鸥罢了。”诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，一字一泪，感人至深。

王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

漂泊无依的孤寂，却正是对社会的评价，那个时候，那皇城，如此之大，却无他容身之处，辗转来到成都，却因为严武的离世，被迫离开，因为无重用他的人，无他的伯乐了，那是一种怎样的无奈。如此，全诗也从侧面烘托了当时朝廷政治的腐败，以及，自己内心怀才不遇的愤懑与无奈。

参考资料：
傅思均 等．唐诗鉴赏辞典 ．上海：上海辞书出版社，1983：563-564

作者介绍

杜甫

杜甫（712－770），唐河南巩县人，祖籍襄阳，字子美，自称杜陵布衣，又称少陵野老。杜审言孙。初举进士不第，遂事漫游。后居困长安近十年，以献《三大礼赋》，待制集贤院。安禄山乱起，甫走凤翔上谒肃宗，拜左拾遗。从还京师，寻出为华州司功参军。弃官客秦州、同谷，移家成都，营草堂于浣花溪，世称浣花草堂。后依节度使严武，武表为检校工部员外郎，故世称“杜工部”。代宗大历中，携家出蜀，客居耒阳，一夕病卒于湘江舟中。甫工诗歌，与李白齐名，并称李杜。后人又称其为诗圣，称其诗为“诗史”。名篇甚多，为世传诵。有《杜工部集》。►1185篇诗文

杜甫相关诗词

• 绝句二首·其二

  杜甫〔唐朝〕

  江碧鸟逾白，山青花欲燃。
  今春看又过，何日是归年？

• 酬高使君相赠

  杜甫〔唐朝〕

  古寺僧牢落，空房客寓居。故人供禄米，邻舍与园蔬。
  双树容听法，三车肯载书。草玄吾岂敢，赋或似相如。

• 大历三年春白帝城放船出瞿塘峡久居夔府将适…凡四十韵

  杜甫〔唐朝〕

  老向巴人里，今辞楚塞隅。入舟翻不乐，解缆独长吁。
  窄转深啼狖，虚随乱浴凫。石苔凌几杖，空翠扑肌肤。
  叠壁排霜剑，奔泉溅水珠。杳冥藤上下，浓澹树荣枯。
  神女峰娟妙，昭君宅有无。曲留明怨惜，梦尽失欢娱。
  摆阖盘涡沸，欹斜激浪输。风雷缠地脉，冰雪耀天衢。
  鹿角真走险，狼头如跋胡。恶滩宁变色，高卧负微躯。
  书史全倾挠，装囊半压濡。生涯临臬兀，死地脱斯须。
  不有平川决，焉知众壑趋。乾坤霾涨海，雨露洗春芜。
  鸥鸟牵丝飏，骊龙濯锦纡。落霞沉绿绮，残月坏金枢。
  泥笋苞初荻，沙茸出小蒲。雁儿争水马，燕子逐樯乌。
  绝岛容烟雾，环洲纳晓晡。前闻辨陶牧，转眄拂宜都。
  县郭南畿好，津亭北望孤。劳心依憩息，朗咏划昭苏。
  意遣乐还笑，衰迷贤与愚。飘萧将素发，汩没听洪炉。
  丘壑曾忘返，文章敢自诬。此生遭圣代，谁分哭穷途。
  卧疾淹为客，蒙恩早厕儒。廷争酬造化，朴直乞江湖。
  滟滪险相迫，沧浪深可逾。浮名寻已已，懒计却区区。
  喜近天皇寺，先披古画图。应经帝子渚，同泣舜苍梧。
  朝士兼戎服，君王按湛卢。旄头初俶扰，鹑首丽泥涂。
  甲卒身虽贵，书生道固殊。出尘皆野鹤，历块匪辕驹。
  伊吕终难降，韩彭不易呼。五云高太甲，六月旷抟扶。
  回首黎元病，争权将帅诛。山林托疲苶，未必免崎岖。

• 寄韦有夏郎中

  杜甫〔唐朝〕

  省郎忧病士，书信有柴胡。饮子频通汗，怀君想报珠。
  亲知天畔少，药味峡中无。归楫生衣卧，春鸥洗翅呼。
  犹闻上急水，早作取平途。万里皇华使，为僚记腐儒。

• 遣意二首

  杜甫〔唐朝〕

  啭枝黄鸟近，泛渚白鸥轻。一径野花落，孤村春水生。
  衰年催酿黍，细雨更移橙。渐喜交游绝，幽居不用名。
  檐影微微落，津流脉脉斜。野船明细火，宿雁聚圆沙。
  云掩初弦月，香传小树花。邻人有美酒，稚子夜能赊。