【除夜宿石头驿】旅馆谁相问

出自唐朝戴叔伦的《除夜宿石头驿（旅馆谁相问）》

【除夜宿石头驿】旅馆谁相问？寒灯独可亲。一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身。愁颜与衰鬓，明日又逢春。

春节 孤独 思乡

拼音解读

【chú yè xiǔ shí tóu yì 】lǚ guǎn shuí xiàng wèn ？hán dēng dú kě qīn 。yī nián jiāng jìn yè ，wàn lǐ wèi guī rén 。liáo luò bēi qián shì ，zhī lí xiào cǐ shēn 。chóu yán yǔ shuāi bìn ，míng rì yòu féng chūn 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问，只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。今夜是一年中的最后一个夜晚，我还在万里之外作客飘零未能回转家门。回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。愁苦使我容颜变老，白发爬满双鬓，在一片叹息声中又迎来了一个新春。

注释⑴《全唐诗》题下注曰：“一作石桥馆”。⑵支离：即分散。《全唐诗》校：“一作羁离”。⑶愁颜与衰鬓：《全唐诗》校：“一作衰颜与愁鬓”。⑷又：《全唐诗》校：“一作去”。

创作背景

 　　此诗当作于诗人晚年任抚州（今属江西）刺史时期。这时他正寄寓石头驿（在今江西新建县赣江西岸），可能要取道长江东归故乡金坛（今属江苏）。

赏析

此诗载于《全唐诗》卷二七三。下面是中国现代作家、文学翻译家、学者施蛰存先生对此诗的赏析。

诗人作诗，如果是思想感情的自然发泄，总是先有诗，然后有题目，题目是全诗内容的概括。这首诗的题目是“除夜宿石头驿”，可知诗的内容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地点是“石头驿”，可知是在旅途中夜宿。

第一联“旅馆谁相问，寒灯独可亲”，就写明了一个孤独的旅客夜宿在旅馆中。接着用第二联“一年将尽夜，万里未归人”补充说明这个“夜”是“除夜”，这个“人”是离家很远的人。

第三联就转到这个“人”，独宿在旅馆中，又是在大年夜，他的思想感情怎样呢?“寥落悲前事”是说过去的一切事情，也就是种种生话遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只会引起悲感。“支离笑此身”是说现在这个漂泊天涯的躯体，又如此之支离可笑。上句回想过去，没有得意事可供现在愉快地回忆；下句是自怜，现在已没有壮健的躯体能忍受流浪的生活。

第四句紧紧地承接上句。“愁颜与衰鬓”就是“此身”的“支离”形状。这样一个既忧愁，又衰老的旅客，独宿在旅馆里，明日又将逢到春天，真不知今后的命运如何。“明日又逢春”这一句，有两个意义：第一，它的作用是点明题目，结束全诗。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。写的是明日，意义却在今夕。第二，作者用了一个“又”字，有点出人意外。仔细玩味其意义，可以体会到作者的思想基础是对于“逢春”并没有多大乐观的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。这一句底下，作者还有许多话，没有说出来，让读者去体会。这就是所谓“馀味”。

宋代诗人姜夔在他的《白石道人诗说》中曾谈到诗语以有含蓄为贵，他说：

诗贵含蓄，东坡云：“言有尽而意无穷者，天下之至言也。”山谷尤谨于此，清庙之瑟，一唱三叹，远矣哉。后之学诗者，可不务乎?若句中无馀字，篇中无长语，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。

可知最好的诗，必须做到句有馀味，编有馀意，总起来说，就是不可把话说尽，要留有让读者思考的馀地。作诗者固然要达到这样一种艺术高度，读诗者也需要具备一种探索馀味、馀意的高度欣赏力。

这首诗，一向被认为是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于颔联“一年将尽夜，万里未归人”。历代以来，到年三十还住宿在旅馆里的人，总会感伤地朗诵这两句，以为诗人已代他形象地说出了寥落支离的情绪。因此，这两句诗成为唐诗中的名句。但是，这两句诗并不是戴叔伦的创作成果，而是他“偷”得来的。早在二百年前，梁武帝萧衍有一首《冬歌》：

一年漏将尽，万里人未归。

君志固有在，妾躯乃无依。

王维《送丘为下第归江东》诗曰：“五湖三亩宅，万里一归人。”这就是戴叔伦的“赃”证。梁武帝写的是一个妇女在除夕怀念她出门在外的丈夫。戴叔伦改了一个字，换了两句的结构，强调了“夜”和“人”，放在他这首诗中，就成为警句。

作者介绍

戴叔伦

戴叔伦（732-789），唐润州金坛人，字幼公，一作次公。为萧颖士弟子，工诗，以文辞著。少师萧颖士。至德末，避兵乱居鄱阳。刘晏表授秘书正字，迁广文博士。大历中，晏掌财赋，以叔伦为监察御史，主湖南转运。建中初，出补东阳令。嗣曹王李皋镇湖南、江西，辟为从事，由大理司直迁殿中侍御史。后检校礼部郎中，兼侍御史。贞元初，官抚州刺史，后遇谤被代。贞元四年，起为容管经略使，次年，罢任北返，卒于道。有《述稿》十卷，已佚。明人辑有《戴叔伦集》。《全唐诗》编诗二卷，其中除与唐方干等人诗重出外，尚大量羼入宋王安石、周瑞臣、元丁鹤年、明刘崧、张以宁、汪广洋、刘绩等人作品。►269篇诗文

戴叔伦相关诗词

• 次下牢韵

  戴叔伦〔唐朝〕

  独立荒亭上，萧萧对晚风。天高吴塞阔，日落楚山空。
  猿叫三声断，江流一水通。前程千万里，一夕宿巴东。

• 别郑谷

  戴叔伦〔唐朝〕

  朝阳斋前桃李树，手栽清荫接比邻。
  明年此地看花发，愁向东风忆故人。

• 奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作

  戴叔伦〔唐朝〕

  佐幕临戎旌旆间，五营无事万家闲。风吹杨柳渐拂地，
  日映楼台欲下山。绮席昼开留上客，朱门半掩拟重关。
  当时不敢辞先醉，误逐群公倒载还。

• 忆原上人

  戴叔伦〔唐朝〕

  一两棕鞋八尺藤，广陵行遍又金陵。
  不知竹雨竹风夜，吟对秋山那寺灯。

• 送王翁信及第归江东旧隐（作方干诗，送友及第归浙东）

  戴叔伦〔唐朝〕

  南行无俗侣，秋雁与寒云。野趣自多惬，名香日总闻。
  吴山中路断，浙水半江分。此地登临惯，含情一送君。