萦空如雾转，凝阶似花积

出自南北朝吴均的《咏雪》

微风摇庭树，细雪下帘隙。
萦空如雾转，凝阶似花积。
不见杨柳春，徒见桂枝白。
零泪无人道，相思空何益。

写雪

拼音解读

wēi fēng yáo tíng shù ，xì xuě xià lián xì 。
yíng kōng rú wù zhuǎn ，níng jiē sì huā jī 。
bú jiàn yáng liǔ chūn ，tú jiàn guì zhī bái 。
líng lèi wú rén dào ，xiàng sī kōng hé yì 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
微风轻摇着庭院中的树木，细细的飞雪落入竹帘的缝隙。
雪花像雾一般在空中飘转着，凝结于台阶好似落花堆积。
看不见院中杨柳发芽迎春，只见桂枝上挂满白色的雪花。
伤心泪下，愁情无人可以倾诉，这般多情愁思又有何益？

注释
萦空：在空中萦绕、飘动。此处是写雪花凌空盘旋之姿。
凝阶：凝结于台阶。
杨柳春：指杨柳发出绿叶。
桂枝白：指桂树开花。
零泪：落泪。
道：诉说。

参考资料：
同步学程高中新课程 语文 （必修五） （选修·唐诗宋词选读）,明天出版社,2008.9,第50页
刘文忠等选注,汉魏六朝诗选,太白文艺出版社,2004年05月第1版,第283页

赏析

这首诗写的是江南特有的细雪，诗人名为咏雪，实为伤怀。作品中所写的雪，既不是银妆素裹的旷野之雪，也不是漫天飞舞的吉征瑞兆之雪，而是江南庭院中的细雪。作者立于帘下，他的眼界也未曾超出庭院的上下前后。

首句写风摇庭院之树，是因树动而知风，并且知是微风，显然庭树之动不同于大风下之摇动。次句的“细雪”与前面的“微风”相应，都具有江南雪景的特点。“下帘隙”的“下”，正与风之微、雪之细相应，故能从竹帘缝隙中落入。

“萦空”二句写雪在空中、阶上之姿。这里的“转”为回环飘动之意。雪萦绕于空中如雾一样回转不定，这种状态唯“细雪”才能有。因其“细”，故能“萦空”，似乎久飘不下；因其“细”，故迷朦“如雾”。“凝阶”与“萦空”相对，但见“萦空”，但见阶上之雪凝积如花，而不见其飘落。这与“下帘隙”不同。诗人立于帘下，见帘边之雪，故知从帘隙落下。

“不见”二句用反衬法过渡，“杨柳春”是联想之景，是虚写，“桂枝白”是眼前之景，是实写，“白”字从色彩上暗合“雪”。“不见”、“徒见”对比鲜明，突出了雪后玉树琼枝的美丽景象。其实，这两句的作用又不止于此，在“不见”、“徒见”的顿挫间还透露出诗人盼春、思春的情感信息。这一联是由写景转入抒情的关键。

“零泪”二句则直接展现诗人自我。“零泪”是伤怀的表现。有感如此，却无人可以倾诉，故自责多情若此，无益。直以此二句表现诗人的苦寂、孤独之感。触发诗人“相思”、“零泪”的是何物，诗中没明确讲。然而从前面对雪景的描绘中可以探知他的心曲。诗中先言“似花积”，又以“不见”春与“徒看”相对举，雪似花而非花，今但见非花之雪，不见春叶、春花。诗人的“相思”，就在于为似花之雪所引起的向往，在于对“不见”的春之盼望，对桂枝上徒具似花外观的假象的叹惋，同时，也隐约透露出诗人对自己机遇难逢的感伤。

参考资料：
盛庆斌编著,中华古文化经典丛书 汉魏六朝诗鉴赏,内蒙古人民出版社,2008.11,第274页

创作背景

魏晋南北朝时，政治黑暗，社会动乱。知识分子只能寄情山水来排解心中的苦闷。吴均也因动乱而寄情山水风光，此诗即是诗人冬日于江南庭院中咏雪而作。

参考资料：
刘文忠等选注,汉魏六朝诗选,太白文艺出版社,2004年05月第1版,第283页
唐孝麟．中国古代散文选：高等教育出版社，1995年：第109-110页
童建庭主编,中学生古诗文阅读宝典 高中版,湖南少年儿童出版社,2011.08,第81页

作者介绍

吴均

吴均(469-519)，字叔庠，吴兴故彰(今浙江省安吉县西北)人。史书上说他出身寒贱，好学，为文有俊才。沈约很称赞他的诗文。梁武帝天监初年，柳恽为吴兴守，召他作主簿。后官至奉朝请。他曾打算撰《齐书》，求借齐起居注及群臣行状，武帝不许。后来因为私撰《齐春秋》而被免职。晚年又奉诏撰通史，未成而卒。吴均的诗文很有特点，当时被认为「清拔有古气」，时人多效法他，谓之「吴均体」。现存诗歌多是乐府、赠答、咏物之作。有辑本《吴朝请集》。►20篇诗文

吴均相关诗词

• 酬别江主簿屯骑

  吴均〔南北朝〕

  有客告将离，赠言重兰蕙。
  泛舟当泛济，结交当结桂。
  济水有清源，桂树多芳根。
  毛公与朱亥，俱在信陵门。
  赵瑟凤凰柱，吴醥金罍樽。
  我有北山志，留连为报恩。
  夫君皆逸翮，抟景复凌骞。
  白云间海树，秋日暗平原。
  寒虫鸣趯趯，落叶飞翻翻。
  何用赠分手，自有北堂萱。

• 答柳恽

  吴均〔南北朝〕

  清晨发陇西，
  日暮飞狐谷。
  秋月照层岭，
  寒风扫高木。
  雾露夜侵衣，
  关山晓催轴。
  君去欲何之，
  参差间原陆。
  一见终无缘，
  怀悲空满目。

• 赠王桂阳（松生数寸时）

  吴均〔南北朝〕

  【赠王桂阳】 松生数寸时，遂为草所没[1] 。 未见笼云心，谁知负霜骨[2] 。 弱干可摧残，纤茎易陵忽[3] 。 何当数千尺，为君覆明月[4] 。

• 与朱元思书

  吴均〔南北朝〕

  风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。 　　水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。 　　夹岸高山，皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。

• 赠周散骑兴嗣（子云好饮酒）

  吴均〔南北朝〕

  【赠周散骑兴嗣】 子云好饮酒，家在成都县。 制赋已百篇，弹琴复千转。 敬通不富豪，相如本贫贱。 共作失职人，包山一相见。