登飞来峰译文及注释

登飞来峰

飞来山上千寻塔，闻说鸡鸣见日升。(飞来山 一作：飞来峰)
不畏浮云遮望眼，自缘身在最高层。

译文
飞来峰顶有座高耸入云的塔，听说鸡鸣时分可以看见旭日升起。
不怕层层浮云遮住我那远眺的视野，只因为我站在飞来峰顶，登高望远心胸宽广。

注释
选自《临川先生文集》（中华书局1959年版）。飞来峰：即浙江绍兴城外的宝林山。唐宋时其上有应天塔，俗称塔山。古代传说此山自琅琊郡东武县（今山东诸城）飞来，故名。
千寻：极言塔高。古以八尺为一寻，形容高耸。
不畏：反用李白《登金陵凤凰台》“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”句意。
浮云：暗喻奸佞的小人。汉陆贾《新语》：“邪臣蔽贤，犹浮云之障白日也。”唐李白《登金陵凤凰台》：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”
缘：因为。
眼：视线。
塔：铁塔。
最高层：最高处。又喻自己是皇帝身旁的最高决策层。
鸡鸣见日升：鸡鸣时可以望见太阳升起。

参考资料：
高克勤．王安石诗文选：上海古籍出版社，2003：48
王运熙．历代诗歌浅解：复旦大学出版社，1999：216
刘永生．宋诗选：天津古籍出版社，1997：84
王文君．古诗名篇选析：未来出版社，1985：59-60
中山大学．王安石诗文选注：广东人民出版社，1975：207
原建平．初中文言文全解：安徽教育出版社，2013：195