病中感怀

李煜〔五代〕

憔悴年来甚，萧条益自伤。
风威侵病骨，雨气咽愁肠。
夜鼎唯煎药，朝髭半染霜。
前缘竟何似，谁与问空王。

拼音解读

qiáo cuì nián lái shèn ，xiāo tiáo yì zì shāng 。
fēng wēi qīn bìng gǔ ，yǔ qì yān chóu cháng 。
yè dǐng wéi jiān yào ，cháo zī bàn rǎn shuāng 。
qián yuán jìng hé sì ，shuí yǔ wèn kōng wáng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
近年来一日比一日憔悴，环顾身边亲人多有亡故而日渐萧条，令人黯然神伤。
悲伤而致病，风雨之下病骨难支、愁肠百转不能胜情。
深夜鼎中弥漫着药香，早晨醒来发现髭须斑白。
我的人生因果究竟如何？谁能替我去求问佛祖？

注释
憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
侵：侵害。
咽愁肠：使愁肠哽咽。
鼎（dǐng）：古代烹煮用的器物，一般三足两耳。
髭（zī）：嘴边的胡子。
前缘：佛教以世间诸物皆因缘和合而成，故善缘结善果。恶缘生恶果。又以生死本是轮回相报，故人今生之善，皆因前生善缘之成，而今生之恶，则为前生恶缘之果。
空王：佛家语，佛之尊称。佛说世界一切皆空，故称空王。

参考资料：
董希平编著．李煜：中华书局出版社，2010.03：第131页
柯宝成，操戈，胡成佳注评．南唐李后主词诗全集：山西高校联合出版社，1995.12：第134页

赏析

首联“憔悴年来甚，萧条益自伤。”两句便给全诗笼罩了一层伤感的云雾。“萧条”二字交代了诗人此时的生活，已经没有了侍从簇拥、嫔娥相伴的富贵繁华。他是旧目的南唐君主，今日的宋人囚徒，生活不唯冷清，对比过去，尤觉萧条。诗写在入宋之后，这样的一种厌倦情绪也就有了理解的线索。诗以“憔悴”领起，对以“萧条”，前者重在写人，后者刻画环境。二者相互映对，写出人因萧条而憔悴，也因憔悴而更觉萧条。意思还不止于此一层。“年来甚”与“益自伤”相对，这是说，人是一年一年的老去，憔悴本来就一年更甚于一年，偏又处在这周遭萧条的环境中，于是便生出无尽的感伤而加快了人憔悴的速度。

中间两联刻画诗人的生活状态。颔联“风威侵病骨，雨气咽愁肠”紧承首联而发，写憔悴的“病骨”受“风威”所“侵”，伤感的“愁肠”为“雨气”所“咽”。使病体与愁怀紧密关合，以见病因愁起，愁使病笃之意。这一联尤为传神，把病中的敏感形象地写了出来，正因为有病骨，正因为有愁肠，才感受到秋风格外寒，秋雨格外冷。颈联“夜鼎唯煎药，朝髭半染霜”句，悲叹宝鼎已无他用，“唯煎药”而已，自己也垂垂老矣，已是“朝髭半染霜”了，更是哀戚尤深。

尾联“前缘竟何似，谁与问空王”，语气悲愤。“前缘”“空王”之说，更涉佛事，益见消沉。愁病交加，无所排遣，便只好求助于佛，而幻想从了解“前缘”中得到解脱，从询问“空王”中得到指点。可是“前缘竟何似”，仍不得而知。“谁与问空王”，亦不得其门而入。诗至此煞笔，流露出无限的惆帐与忧思。其中深沉的内容，耐人寻味。

诗中以“威”写风，以“气”写雨，将政治处境中所有的威逼与压迫都转为自然现象的感受，就文学手法而言是拟人。而在诗人，怕也有不能直言而曲折抒写的现实考虑。全诗把体病、心病、人情、秋景、家事、国事等融合在一体，笼罩了一层伤感的云雾。

参考资料：
蒋方编选．李璟李煜集：凤凰出版社，2014.10：第97-98页
（南唐）李煜著，王晓枫解评．李煜集：山西古籍出版社，2004.01 第1版：第126页

创作背景

《病中感怀》作于北宋乾德二年（964年）秋冬之际的金陵。诗人心爱的儿子小仲宣身亡还不到一个月，周娥皇皇后又不幸去世。失子、失妻之痛让诗人的身体日益憔悴。诗人忧思缠绵，感喟良多，于是写下这首诗。

参考资料：
周小蕾著．情念李煜 心系纳兰：中国纺织出版社，2016.09：第57页

作者介绍

李煜

李煜(937-978)，五代时南唐国主。初名从嘉，字重光，号钟隐，世称李后主。李璟第六子。自太子冀以上五子皆早亡，煜以次封吴王。宋太祖建隆二年，立为太子，旋嗣位，奉宋正朔，称江南国主。常怏怏以国蹙为忧，日与臣下酣宴，愁思悲歌不已。在位十五年。国亡后被俘至汴京，封违命侯。后为宋太宗鸩杀。煜为人仁孝，颇有慧性，善属文，工书画，能音乐，尤以词名。其词前期多写宫廷生活，风格绮靡；后期因遭亡国之痛，多故国之思，风格为之一变。后人辑其词与其父璟词合刻为《南唐二主词》。►91篇诗文

李煜相关诗词

• 喜迁莺·晓月坠

  李煜〔五代〕

  晓月坠，宿云微，无语枕频欹。梦回芳草思依依，天远雁声稀。
  啼莺散，馀花乱，寂寞画堂深院。片红休扫尽从伊，留待舞人归。

• 子夜歌（寻春须是先春早）

  李煜〔五代〕

  寻春须是先春早， 看花莫待花枝老。 缥色玉柔擎， 醅浮盏面清。 何妨频笑粲， 禁苑春归晚。 同醉与闲评， 诗随羯鼓成。

• 相见欢（无言独上西楼）

  李煜〔五代〕

  无言独上西楼， 月如钩， 寂寞梧桐深院锁清秋。[1] 剪不断， 理还乱， 是离愁，[2] 别是一般滋味在心头。[3]

• 破阵子·四十年来家国

  李煜〔五代〕

  四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？
  一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

• 浪淘沙（一名卖花声）

  李煜〔五代〕

  帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。
  梦里不知身是客，一晌贪欢¤
  独自暮凭阑，无限江山。别时容易见时难。
  流水落花春去也，天上人间。
  往事只堪哀，对景难排。秋风庭院藓侵阶。
  一桁珠帘闲不卷，终日谁来¤
  金剑已沈埋，壮气蒿莱。晚凉天净月华开。
  想得玉楼瑶殿影，空照秦淮。