门有车马客行

陆机〔魏晋〕

门有车马客，驾言发故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
借问邦族间，恻怆论存亡。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
坟垄日月多，松柏郁茫茫。
天道信崇替，人生安得长。
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。

思念 乐府 人生

拼音解读

mén yǒu chē mǎ kè ，jià yán fā gù xiāng 。
niàn jun1 jiǔ bú guī ，rú jì shè jiāng xiāng 。
tóu mèi fù mén tú ，lǎn yī bú jí shang 。
fǔ yīng xié kè qì ，yǎn lèi xù wēn liáng 。
jiè wèn bāng zú jiān ，cè chuàng lùn cún wáng 。
qīn yǒu duō líng luò ，jiù chǐ jiē diāo sàng 。
shì cháo hù qiān yì ，chéng què huò qiū huāng 。
fén lǒng rì yuè duō ，sōng bǎi yù máng máng 。
tiān dào xìn chóng tì ，rén shēng ān dé zhǎng 。
kāng kǎi wéi píng shēng ，fǔ yǎng dú bēi shāng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
门前有车马经过，这车马来自故乡。
因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。
我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见。
见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来，亲手拉他进屋，擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。
我问他现在乡国和宗族过得怎么样，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化。
亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。
市集和朝堂都改变到了其他地方，以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。
坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。
天道还有盛衰，何况是人生呢？
想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。

注释
濡迹：留下踪迹。濡，沾湿的意思。
投袂：甩下衣袖。
赴门涂：赶出门口上路。
揽衣：整理一下衣服。
拊膺：拍打胸部。
掩泪：擦干。
邦族：乡国和宗族。
旧齿：故旧老人。
市朝：市集和朝堂。
郁茫茫：茂盛的一片。这里指坟墓剧增。崇替：盛衰。俯仰：顷刻之间，形容时间短暂。

鉴赏

《门有车马客行》，乐府旧题。唐代吴兢《乐府古题要解》说：“皆言问讯其客，或得故旧乡里，或驾自京师，备叙市朝迁谢，亲戚雕丧之意也。”西晋武帝末年，陆机和弟弟陆云离开江南家乡，北上洛阳以求取功名。不久，晋武帝去世，围绕权力的再分配，统治集团内部各派系展开了激烈的争夺。陆机沉浮于这种复杂的环境中，备感仕途艰险、人命危浅，由此也常常生发出怀念故乡亲友之情。这首诗虽沿用乐府古题，但反映的却是陆机自己的感情。

诗的开端六句，交代有客自故乡来，诗人急忙出门迎接。首句点应诗题。“念君”二句，以故乡客口吻点明作者离乡时间之长，以故乡客远涉而来暗示他们之间的关系并非一般，为下文的问讯作了铺垫。“江湘”，偏指长江，因从江东至中原无须经湘江，诗人此为协韵而已。“濡迹”，涉江时沾湿的足印，二字概写故乡客行旅的艰辛，起到以少胜多的效果。“投袂”两句，刻画诗人迎接故乡客的急切状态，神情毕肖，透过这毫无斯文气的动作描写，读者可以联想到诗人平素对乡音的殷切企盼。

接下来“拊膺”二句，写诗人见到故乡客的激动情态。诗人连用“拊膺”“携”“掩泪”几个带有强烈感情色彩的词语，创造出一种极端伤痛的氛围，淋漓尽致地表现了他那积抑已久的悲情。重情是魏晋思潮的一大特征，由于个人意识加强，魏晋文人对自己的喜怒哀乐有了更敏锐更强烈的感受；在情感的表达上，也冲破了汉儒“温柔敦厚”、“哀而不伤”诗教说的抑制，敢于尽力宣泄。陆机不仅在理论上首标“诗缘情”之说，而且在创作上大力实践之，他“观尺景以伤悲，俯寸心而凄恻”（《述思赋》），往往尽最大的努力来强化自己的感情。“拊膺携客泣，掩泪叙温凉”，不正是这种创作倾向的流露。

“借问”八句，写亲友零落，桑梓倾覆的惨淡现实。重逢乡亲，自然就要问讯故乡亲友的情况。而世间最牵动人心的，莫过于亲友的存亡问题，譬如汉乐府《十五从军征》中的八十岁老兵，他“道逢乡里人”，最挂念的也是“家中有阿谁。”“恻怆论存亡”，同样真切地表现了陆机的这种心情。然而，答案却令人黯然神伤。“亲友多零落”六句，展示了一幅极其惨淡的图景：亲友大部分零落了，有德望的老人则全死光了；昔日豪华壮丽的官府殿堂倾颓殆尽，或沦为杂草丛生的荒丘，或沦为商贩出入的集市；放眼望去，郊原坟冢垒垒，松柏郁苍。六句诗，“亲友”两句和“坟垄”两句形成相反相成的强烈比照，“市”与“朝”，“城阙”与“丘荒”，也对比鲜明。这都体现着作者巧妙的艺术匠心，只有通过这种对比组合，才能创造出沧桑陵谷的气氛和惊心动魄的感染力。

结尾四句，诗人把亲友零落、生命短促的现实痛苦升华为对整个人生意义和价值的悲叹感伤。“道”，此指自然规律。信，确实。“崇替”，衰亡，灭亡。“天道信崇替，人生安得长”——宇宙间万灵万类终归要走向衰亡，人又岂能获免！着一“信”字，更见沉痛。既然人的衰亡是宇宙之必然，那每个人都在劫难逃了，零落者的今天，便是“我”的明天，于是诗人便在一曲欲解不能的伤叹中收束全诗：“慷慨惟平生，俯仰独悲伤。”惟，思。“俯仰”二字突现诗人敏感的时间意识，与悲伤萦怀、感慨淋漓的气氛相吻合，更易产生“每读一过，令人辄唤奈何”的效果。

参考资料：
《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1992年9月版，第383-384页

作者介绍

陆机

陆机（261－303）字士衡，吴郡(今江苏苏州)人。出身于东吴的大世族地主家庭，祖父陆逊是吴国的丞相，父陆抗是吴国大司马。吴亡之后，他与弟弟陆云到洛阳，以文章为当时士大夫所推重。晋惠帝太安二年(三○三)，成都王司马颖和河间王司马顒起兵讨伐长沙王司马乂，任命他为后将军、河北大都督。战败，在军中遇害，年四十三。陆机的诗名重当时。现存的共一○四首，入洛之前，多抒发国破家亡之慨，入洛之后，多叙述人生离合之情。但总的倾向是内容空泛，感情贫乏。他的乐府、拟古诸诗，多规仿前人体格，词句工丽，间用排偶，实开宋、齐以后形式主义的诗风。他的赋和文，多抒发自己的感触和体会，但内容仍不够深厚。有《陆士衡集》，又近人郝立权撰有《陆士衡诗注》。►9篇诗文

陆机相关诗词

• 拟明月何皎皎（安寝北堂上）

  陆机〔魏晋〕

  【拟明月何皎皎】 安寝北堂上[1]，明月入我牖[2] 。 照之有余晖，揽之不盈手[3] 。 凉风绕曲房[4]，寒蝉鸣高柳。 踟蹰感节物，我行永已久[5] 。 游宦会无成[6]，离思难常守[7] 。

• 猛虎行（渴不饮盗泉水）

  陆机〔魏晋〕

  【猛虎行】 渴不饮盗泉水[1]，热不息恶木阴[2] 。 恶木岂无枝？志士多苦心[3] 。 整驾肃时命[4]，杖策将远寻[5] 。 饥食猛虎窟，寒栖野雀林[6] 。 日归功未建，时往岁载阴[7] 。 崇云临岸骇[8]，鸣条随风吟[9] 。 静言幽谷底[10]，长啸高山岑[11] 。 急弦无懦响，亮节难为音[12] 。 人生诚未易，易云开此衿[13]？ 眷我耿介怀[14]，俯仰愧古今。

• 叹逝赋

  陆机〔魏晋〕

  　　昔每闻长老追计平生同时亲故，或凋落已尽，或仅有存者。余年方四十，而懿亲戚属，亡多存寡；昵交密友，亦不半在。或所曾共游一途，同宴一室，十年之外，索然已尽，以是哀思，哀可知矣，乃作赋曰：

  　　伊天地之运流，纷升降而相袭。日望空以骏驱，节循虚而警立。嗟人生之短期，孰长年之能执，时飘忽其不再，老晼晚其将及。对琼蘂之无征，恨朝霞之难挹。望汤谷以企予，借此景之屡戢。

  　　悲夫，川阅水以成川，水滔滔而日度。世阅人而为世，人冉冉而行暮。人何世而弗新，世何人之能故。野每春其必华，草无朝而遗露。经终古而常然，率品物其如素。譬日及之在条，恒虽尽而弗悟。虽不悟其可悲，心惆焉而自伤。亮造化之若兹，吾安取夫久长。

  　　痛灵根之夙陨，怨具尔之多丧。悼堂构之瘁，悯城阙之丘荒。亲弥懿其已逝，交何戚而不忘。咨余今之方殆，何视天之芒芒。伤怀凄其多念，戚貌悴而鲜欢。幽情发而成绪，滞思叩而兴端，此世之无乐，咏在昔而为言。

  　　居充堂而衍宇，行连驾而比轩。弥年时其讵几，夫何往而不残。或冥邈而既尽，或寥廓而仅半。信松茂而柏悦，嗟芝焚而蕙叹。苟性命之弗殊，岂同波而异澜，瞻前轨之既覆，知此路之良艰。启四体而深悼，惧兹形之将然。毒娱情而寡方，怨感目之多颜，谅多颜之感目，神何适而获怡。寻平生于响像，览前物而怀之。

  　　步寒林以悽恻，玩春翘而有思，触万类以生悲，叹同节而异时，年弥往而念广，途薄暮而意迮。亲落落而日稀，友靡靡而愈索。顾旧要于遗存，得十一于千百。乐心其如忘，哀缘情而来宅。托末契于后生，余将老而为客。

  　　然后弭节安怀，妙思天造，精浮神沧，忽在世表，悟大暮之同寐，何矜晚以怨早。指彼日之方除，岂兹情之足搅。感秋华于衰木，瘁零露于丰草。在殷忧而弗违，夫何云乎识道。将颐天地之大德，遗圣人之洪宝。解心累于末迹，聊优游以娱老。

• 赴洛道中作

  陆机〔魏晋〕

  远游越山川，山川修且广。
  振策陟崇丘，安辔遵平莽。
  夕息抱影寐，朝徂衔思往。
  顿辔倚高岩，侧听悲风响。
  清露坠素辉，明月一何朗。
  抚枕不能寐，振衣独长想。

• 猛虎行

  陆机〔魏晋〕

  渴不饮盗泉水，热不息恶木阴。
  恶木岂无枝？志士多苦心。
  整驾肃时命，杖策将远寻。
  饥食猛虎窟，寒栖野雀林。
  日归功未建，时往岁载阴。
  崇云临岸骇，鸣条随风吟。
  静言幽谷底，长啸高山岑。
  急弦无懦响，亮节难为音。
  人生诚未易，曷云开此衿？
  眷我耿介怀，俯仰愧古今。