江神子·江景

苏轼〔宋朝〕

湖上与张先同赋，时闻弹筝

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蕖，开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。
忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听！烟敛云收，依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

婉约 山水 音乐

拼音解读

hú shàng yǔ zhāng xiān tóng fù ，shí wén dàn zhēng

fèng huáng shān xià yǔ chū qíng ，shuǐ fēng qīng ，wǎn xiá míng 。yī duǒ fú qú ，kāi guò shàng yíng yíng 。hé chù fēi lái shuāng bái lù ，rú yǒu yì ，mù pīng tíng 。
hū wén jiāng shàng nòng āi zhēng ，kǔ hán qíng ，qiǎn shuí tīng ！yān liǎn yún shōu ，yī yuē shì xiāng líng 。yù dài qǔ zhōng xún wèn qǔ ，rén bú jiàn ，shù fēng qīng 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文凤凰山下，雨后初晴，云淡风清，晚霞明丽。一朵荷花，虽然开过了，但是仍然美丽、清净。什么地方飞过一对白鹭，它们也有意来倾慕弹筝人的美丽。忽然听见江上哀伤的调子，含着悲苦，又有谁，忍心去听。烟霭为之敛容，云彩为之收色，这曲子，就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤，一曲终了，她已经飘然远逝，只见青翠的山峰，仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。

注释1.湖：指杭州西湖。张先：北宋著名词人。2.凤凰山：在杭州西湖南面。3.芙蕖：荷花。4.娉婷：姿态美好，此指美女。5.江上：宋袁文《瓮牖闲评》引作“筵上”。6.筝：弦乐器，木制长形。古代十三或十六根弦，现为二十五根弦。7.湘灵：湘水女神，相传原为舜妃。《楚辞·九歌》有《湘夫人》。

赏析

此词为苏轼于熙宁五年（1072）至七年在杭州通判任上与当时已八十余岁的有名词人张先（990-1078）同游西湖时所作。

作者富有情趣地紧扣“闻弹筝”这一词题，从多方面描写弹筝者的美丽与音乐的动人。词中将弹筝人置于雨后初晴、晚霞明丽的湖光山色中，使人物与景色相映成趣，音乐与山水相得益彰，在对人物的描写上，作者运用了比喻和衬托的手法。

开头三句写山色湖光，只是作为人物的背景画面。“一朵芙蕖”两句紧接其后，既实写水面荷花，又是以出水芙蓉比喻弹筝的美人，收到了双关的艺术效果。从结构上看，这一表面写景，而实则转入对弹筝人的描写，真可说是天衣无缝。据《墨庄漫录》，弹筝人三十余岁，“风韵娴雅，绰有态度”，此处用“一朵芙蕖开过尚盈盈”的比喻写她，不仅准确，而且极有情趣。接着便从白鹭似也有意倾慕来烘托弹筝人的美丽。词中之双白鹭实是喻指二客呆视不动的情状。

下片则重点写音乐。从乐曲总的旋律来写，故曰“哀筝”，从乐曲传达的感情来写，故言“苦（甚、极的意思）含情”；谓“遣谁听”，是说乐曲哀伤，谁能忍听，是从听者的角度来写；此下再进一步渲染乐曲的哀伤，谓无知的大自然也为之感动：烟霭为之敛容，云彩为之收色；最后再总括一句，这哀伤的乐曲就好像是湘水女神奏瑟在倾诉自己的哀伤。湘灵，用娥皇、女英之典故。词写到这里，把乐曲的哀伤动人一步一步地推向最高峰，似乎这样哀怨动人的乐曲非人间所有，只能是出自像湘水女神那样的神灵之手。与此同时，“依约是湘灵”这总绾乐曲的一句，又隐喻弹筝人有如湘灵之美好。词的最后，承“依约”一句正待写人，却又采取欲擒故纵的手法，不仅没有正面去描写人物，反而写弹筝人已飘然远逝，只见青翠的山峰仍然静静地立在湖边，仿佛那哀怨的乐曲仍然荡漾在山间水际。“人不见，数峰青”两句，用唐代诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗“曲终人不见，江上数峰青”，是那样的自然、贴切而又不露痕迹。它不仅意象动人，而且在结构上还暗承“依约是湘灵”一句，把上下用典结合起来。“数峰青”又回应词的开头“凤凰山下雨初晴”描写的雨过山青的景象，真可谓言尽而味永。

作者介绍

苏轼

苏轼（1037─1101）宋代文学家、书画家。字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山人。苏洵子。仁宗嘉祐二年进士。再中制科。为凤翔府签书判官，召试得直史馆，摄开封府推官。神宗熙宁中上书论王安石新法之不便，出为杭州通判。徙知密、徐、湖三州。元丰中，因诗托讽，逮赴台狱，后以黄州团练副使安置。哲宗即位，起知登州，累官中书舍人、翰林学士兼侍读。以龙图阁学士知杭州，会大旱，饥疾并作，轼请免上供米，又减价粜常平米，存活甚众。杭近海，民患地泉咸苦，轼倡浚河通漕，又沿西湖东西三十里修长堤，民德之。元祐六年，召为翰林承旨，寻因谗出知颍州，徙扬州。后以端明殿翰林侍读两学士出知定州，后贬惠州。绍圣中累贬琼州别驾，居昌化。徽宗立，元符三年赦还，提举玉局观，复朝奉郎。寻病逝常州。谥文忠。所作诗文清新畅达，作词豪放，开拓内容，突破绮靡词风，工书善画。有《东坡七集》、《东坡志林》、《东坡乐府》、《仇池笔记》、《论语说》等。►3154篇诗文

苏轼相关诗词

• 画堂春（寄子由）

  苏轼〔宋朝〕

  柳花飞处麦摇波。晚湖净鉴新磨。小舟飞棹去如梭。齐唱采菱歌。
  平野水云溶漾，小楼风日晴和。济南何在暮云多。归去奈愁何。

• 次韵定慧钦长老见寄八首 其三

  苏轼〔宋朝〕

  罗浮高万仞，下看扶桑卑。
  默坐朱明洞，玉池自生肥。
  从来性坦率，醉语漏天机。
  相逢莫相问，我不记吾谁。

• 渔家傲·临水纵横回晚

  苏轼〔宋朝〕

  临水纵横回晚。
  归来转觉情怀动。
  梅笛烟中闻几弄。
  秋阴重。
  西山雪淡云凝冻。
  美酒一杯谁与共。
  尊前舞雪狂歌送。
  腰跨金鱼旌旆拥。
  将何用。
  只堪妆点浮生梦。

• 安国寺寻春

  苏轼〔宋朝〕

  卧闻百舌呼春风，起寻花柳村村同。
  城南古寺修竹合，小房曲槛敧深红。
  看花叹老忆年少，对酒思家愁老翁。
  病眼不羞云母乱，鬓丝强理茶烟中。
  遥知二月王城外，玉仙洪福花如海。
  薄罗匀雾盖新妆，快马争风鸣杂佩。
  玉川先生真可怜，一生耽酒终无钱。
  病过春风九十日，独抱添丁看花发。

• 监洞霄宫俞康直郎中所居四咏 遁轩

  苏轼〔宋朝〕

  冠盖相望起隐沦，先生那得老江村。
  古来真遁何曾遁，笑杀喻垣与闭门。