登古邺城

岑参〔唐朝〕

下马登邺城，城空复何见。
东风吹野火，暮入飞云殿。
城隅南对望陵台，漳水东流不复回。
武帝宫中人去尽，年年春色为谁来。

写景 登高

拼音解读

xià mǎ dēng yè chéng ，chéng kōng fù hé jiàn 。
dōng fēng chuī yě huǒ ，mù rù fēi yún diàn 。
chéng yú nán duì wàng líng tái ，zhāng shuǐ dōng liú bú fù huí 。
wǔ dì gōng zhōng rén qù jìn ，nián nián chūn sè wéi shuí lái 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
下马走到邺城上面，城池空空有何所见？
阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。
城角与那望陵台遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回；
武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度度春色来又是为了谁？

注释
邺（yè）城：春秋齐邑，战国魏都，三国时魏置邺都，与长安、洛阳等合称五都，北周大象二年（580）遭战火焚毁，民众南徙，隋开皇十年（590）复为邺县。公元204年（东汉建安九年），曹操破袁绍后以此为都城。故址在今河北省临漳县城西南约25公里。邺城是我国著名的古城遗址，现大都湮没，地面尚存铜雀、金凤两台遗迹。
野火：此指焚烧枯草的火。一说为磷火，也称鬼火。
飞云殿：无考，当为邺城宫殿一陈迹。
城隅（yú）：城墙角上作为屏障的女墙。
望陵台：即铜雀台，曹操筑。
漳（zhāng）水：即漳河，流经邺城。山西省东部有清漳、浊漳二河，东南流至河北、河南两省边境，合为漳河，今皆湮没。
武帝：曹操死后被追尊为魏武帝。

参考资料：
刘开扬．岑参诗选：四川文艺出版社，1986：11-12
孙钦善．高适岑参诗选：人民文学出版社，1985：90-91
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：148-150

评析

首句点题，次句一个“空”字，统领全篇。此“空”，既是对邺都故址败落凄清环境的概括，又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露，悲戚怀古之情寓于其中。“复何见”三字，以一设问，自然引出中间四句的具体描绘。春风吹醒万物，百花欣欣向荣。然而，在邺城却只有野火伴随着东风，暮霭充斥空殿。那曾经象征着兴盛的望陵台只能与孤城默默相对，漳水无语东流。此四句承“空”而来，一写春色之“空”，二写君王之“空”，三写红粉之“空”，“漳水”句归结以上三“空”，总写昔日繁荣景象和昌盛基业已尽逐东流而去，即四写时间之“空”。末两句抒慨，感叹人事俱非，春色依旧。

这首诗以“空”为主线，通过总括、细描、抒慨三个层次的渲染烘托，写出古都邺城的“四空”，凭吊古迹，惋叹人生，寓情于景。诗篇前四句五言，后四句七言，中间换韵，韵调深沉，很适于表现怀古的主题。

赏析

首句点题，次句一个“空”字，统领全篇。此“空”，既是对邺都故址败落凄清环境的概括，又是诗人身临其境所产生的茫然无着心情的流露，悲戚怀古之情寓于其中。“复何见”三字，以一设问，自然引出中间四句的具体描绘。东风，在古诗中尤为常见，如李商隐《无题》：“东风无力百花残，”如李煜《虞美人》“小春风吹醒万物，百花欣欣向荣。楼昨夜又东风”等等，暗示出春天已到来，呼应结句“春色”。飞云殿，从名称上可以使作者想见当年的气势。而今，在这样一个暮春的傍晚，却只有东风薛阵，野火飘飘，通过凄凉景象，写出“人去尽’。这两句例重从人事方面写“空”。

以下两句侧重从事业方面写“空’。望陵台，为曹操当年饮酒作乐的地方，曾为曹操事业兴盛的标志，而如今漳水依然东流，高台却只与曹操陵墓空对，如诗人《临河客舍呈狄明府兄留题县南楼》中所写：“邺都唯见古时丘，漳水还如旧日流”，城角的高台与城北的流水这种种形象之间的对照和映衬，便透露出事业付流水之意。上文说“城空”，本不该再有所见，但实际上，这四句所见更突出了“城空”，并且使“空”的内容更具体化。诗的最后两句用“人去尽”总承上顶四句，再度强调“空”，回应诗的开头，使“空”字成为首尾贯串的线索。春色依然，人事惧非，这两句又是对春色的感叹，实际是对古人不常在，事业不常在的感叹。开头说“复何见”，结尾说“为谁来”，两处问句迢迢呼应，加深了这种感叹的分量，全诗遂在不尽的感叹中结束。

这首诗以“空”为主线，通过总括、细描、抒慨三个层次的渲染烘托，写出古都邺城的“四空”，凭吊古迹，惋叹人生，寓情于景。全诗语言素淡自然，朴茂浑涵，颇有汉魏古诗的悲凉慷慨的风格。诗篇前四句五言，后四句七言，五、七言并用，不拘一格，依物事的描写、感情的起伏而选择变化，使诗歌既有潇洒明快的格调，很适于表现怀古的主题并具饱满深厚的力度，为岑参早期诗歌代表作之一。

参考资料：
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：148-150
孙钦善．高适岑参诗选：人民文学出版社，1985：90-91

创作背景

此诗为岑参开元二十七年（739）春天自长安往游河朔途径邺城时所作。诗人登临邺城，唯见荒草野火，昔日英雄已淹没于历史的滚滚尘埃中。诗人吊古兴怀，情之所至，感而成咏。

参考资料：
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984：148-150

作者介绍

岑参

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象，与高适齐名，并称“高岑”。气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。►389篇诗文

岑参相关诗词

• 送樊侍御使丹阳便觐

  岑参〔唐朝〕

  卧病穷巷晚，忽惊骢马来。知君京口去，借问几时回。
  驿舫江风引，乡书海雁催。慈亲应倍喜，爱子在霜台。

• 送许员外江外置常平仓

  岑参〔唐朝〕

  诏置海陵仓，朝推画省郎。还家锦服贵，出使绣衣香。
  水驿风催舫，江楼月透床。仍怀陆氏橘，归献老亲尝。

• 江上阻风雨

  岑参〔唐朝〕

  江上风欲来，泊舟未能发。气昏雨已过，突兀山复出。
  积浪成高丘，盘涡为嵌窟。云低岸花掩，水涨滩草没。
  老树蛇蜕皮，崩崖龙退骨。平生抱忠信，艰险殊可忽。

• 早发焉耆，怀终南别业

  岑参〔唐朝〕

  晓笛别乡泪，秋冰鸣马蹄。一身虏云外，万里胡天西。
  终日见征战，连年闻鼓鼙。故山在何处，昨日梦清溪。

• 使交河郡，郡在火山脚，其地苦热无雨雪，献封大夫

  岑参〔唐朝〕

  奉使按胡俗，平明发轮台。暮投交河城，火山赤崔巍。
  九月尚流汗，炎风吹沙埃。何事阴阳工，不遣雨雪来。
  吾君方忧边，分阃资大才。昨者新破胡，安西兵马回。
  铁关控天涯，万里何辽哉。烟尘不敢飞，白草空皑皑。
  军中日无事，醉舞倾金罍。汉代李将军，微功合可咍。