秦筝歌送外甥萧正归京

岑参〔唐朝〕

汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。
怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。
红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。
清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。
汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。

抒情 送别 惆怅

拼音解读

rǔ bú wén qín zhēng shēng zuì kǔ ，wǔ sè chán xián shí sān zhù 。
yuàn diào màn shēng rú yù yǔ ，yī qǔ wèi zhōng rì yí wǔ 。
hóng tíng shuǐ mù bú zhī shǔ ，hū dàn huáng zhōng hé bái zhù 。
qīng fēng sà lái yún bú qù ，wén zhī jiǔ xǐng lèi rú yǔ 。
rǔ guī qín xī dàn qín shēng ，qín shēng bēi xī liáo sòng rǔ 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
你没听说秦筝声音最苦，五色琴弦缠着十三琴柱。
曲调幽怨缓慢如泣如诉，一曲尚未弹完天已近午。
红亭池水树木不觉暑气，秦筝忽又弹起黄钟白纻。
清风飒飒云彩停留不动，客人醒过酒来泪下如雨。
你归秦地为你弹奏秦声，秦声悲哀啊，送你上路。

注释
秦筝：古秦地(今陕西一带)产的一种弦乐器。筝，一种弦乐器。
“汝不闻”两句：说秦筝五色十三弦，声音最为悲苦。五色，涂成五色。缠弦，将弦缠在筝上。十三柱，十三根缠弦的支柱。
“怨调”两句：说秦筝声调幽怨缓慢，好似向人倾诉衷肠，一曲尚未弹完，天色就已近午时。如欲语，好似向人倾诉。
“红亭”两句：说在池水树木环绕的空气清爽的红亭上，秦筝忽又弹起《黄钟》和《白经》两支曲子。不知暑：不觉有暑天的炎气。
“清风”两句：说秦筝声音悠扬，如清风飒飒而来，天上的云彩也停下来倾听；至于送客的人们就更被这声音从醉中唤醒而泪如雨下。云不去，云彩为秦筝声吸引而不愿离去。
秦：指地处秦地的长安。聊，聊以，姑且。汝，你。

参考资料：
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：316-318

赏析

这首诗以秦筝为题作歌写送别。全诗可分为三层。

诗的前四句主要写秦筝的音调特色。以“汝不闻”点明此歌乃是为肖正而作，并且强调秦筝，引起全诗，“苦”，概括了秦筝声调的特色。次句又以秦筝构造的复杂暗示曲调将不同寻常。三、四两句则具体写秦筝的声音特色，先直接写声调的幽怨沉缓，然后又以时间的推移写曲调的悠远绵长，人们预知秦筝将奏出动人的曲子。

诗的次四句写送别时弹奏秦筝。先点明水绕树合的红亭，是送别的环境，也是弹筝的环境。次点出所弹曲调为《黄钟乐》和《白芝曲》。然后集中写秦筝的音乐效果：清风飒飒而来，浮云停滞不动。“飒”，透露出凄怨，“云不去”反映出缠绵难舍。这两句不仅用自然界的景物形象写出秦筝之声，而且以物之尚且有知’，衬托了人之不能无感，遂有“闻之酒醒泪如雨”一句，来写秦筝声引起的惆怅别情。

诗的最后两句点明“送”字。归秦地而作秦声，歌题是恰切的。结尾“汝”字与开头“汝7字相呼应，强调“送汝”，而一个“悲”字呼应开头的“苦”字，写出借秦筝传达出的悲苦不忍别离的心情。其中似也包含着弃置州县，难以归京的苦闷。

这首诗情调悲切婉转，催人泪下，韵脚也低沉凝重，突出地表达了诗人送别时凄怆悲苦的心绪。

参考资料：
高光复．高适岑参诗译释：黑龙江人民出版社，1984年11月第1版：316-318

作者介绍

岑参

岑参(715-770)，南阳（今属河南）人。天宝进士，曾随高仙芝到安西、威武，后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州刺史，卒于成都。长于七言歌行。所作善于描绘塞上风光和战争景象，与高适齐名，并称“高岑”。气势豪迈，情辞慷慨，语言变化自如。有《岑嘉州诗集》。►389篇诗文

岑参相关诗词

• 与鄠县群官泛渼陂

  岑参〔唐朝〕

  万顷浸天色，千寻穷地根。舟移城入树，岸阔水浮村。
  闲鹭惊箫管，潜虬傍酒樽。暝来呼小吏，列火俨归轩。

• 寄青城龙谿奂道人

  岑参〔唐朝〕

  五岳之丈人，西望青瞢瞢。云开露崖峤，百里见石棱。
  龙谿盘中峰，上有莲华僧。绝顶小兰若，四时岚气凝。
  身同云虚无，心与谿清澄。诵戒龙每听，赋诗人则称。
  杉风吹袈裟，石壁悬孤灯。久欲谢微禄，誓将归大乘。
  愿闻开士说，庶以心相应。

• 送薛播擢第归河东

  岑参〔唐朝〕

  归去新战胜，盛名人共闻。乡连渭川树，家近条山云。
  夫子能好学，圣朝全用文。弟兄负世誉，词赋超人群。
  雨气醒别酒，城阴低暮曛。遥知出关后，更有一终军。

• 太白胡僧歌

  岑参〔唐朝〕

  闻有胡僧在太白，兰若去天三百尺。一持楞伽入中峰，
  世人难见但闻钟。窗边锡杖解两虎，床下钵盂藏一龙。
  草衣不针复不线，两耳垂肩眉覆面。此僧年几那得知，
  手种青松今十围。心将流水同清净，身与浮云无是非。
  商山老人已曾识，愿一见之何由得。山中有僧人不知，
  城里看山空黛色。

• 送郭乂杂言

  岑参〔唐朝〕

  地上青草出，经冬今始归。博陵无近信，犹未换春衣。
  怜汝不忍别，送汝上酒楼。初行莫早发，且宿霸桥头。
  功名须及早，岁月莫虚掷。早年已工诗，近日兼注易。
  何时过东洛，早晚度盟津。朝歌城边柳亸地，
  邯郸道上花扑人。去年四月初，我正在河朔。
  曾上君家县北楼，楼上分明见恒岳。中山明府待君来，
  须计行程及早回。到家速觅长安使，待汝书封我自开。