鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉

元好问〔金朝〕

候馆灯昏雨送凉，小楼人静月侵床。多情却被无情恼，今夜还如昨夜长。
金屋暖，玉炉香。春风都属富家郎。西园何限相思树，辛苦梅花候海棠。

写雨 婉约

拼音解读

hòu guǎn dēng hūn yǔ sòng liáng ，xiǎo lóu rén jìng yuè qīn chuáng 。duō qíng què bèi wú qíng nǎo ，jīn yè hái rú zuó yè zhǎng 。
jīn wū nuǎn ，yù lú xiāng 。chūn fēng dōu shǔ fù jiā láng 。xī yuán hé xiàn xiàng sī shù ，xīn kǔ méi huā hòu hǎi táng 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
旅舍中烛光昏暗，室外下着微雨透进阵阵寒凉。心中挂念的人儿也独坐在闺楼中，缕缕月光映照空床。多情的人却被无情的事物所烦扰，受着相思煎熬，只觉得今天夜晚仍像昨夜一样漫长。
那富贵人家豪华的金屋内十分温暖，精美的香炉飘散出薰香，温和可亲的气氛只属于富家子弟。我那文士雅集的庭院中有多少珍贵的相思树木，其中的梅花树辛苦艰难地熬过了寒冬，就是为了迎来海棠开放的春天。

注释
鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《思越人》《醉梅花》《剪朝霞》《骊歌一叠》等。双调，五十五字，押平声韵。
候馆：泛指接待过往官员或外国使者的驿馆。这里指旅舍。
侵：映照。
还：仍。
金屋：西汉景帝的姐姐长公主之女阿娇，姓陈。西汉武帝刘彻幼时，他的姑姑长公主开玩笑说，欲把女儿阿娇嫁给刘彻。刘彻回答说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”后有金屋藏娇的典故。
玉炉：指装饰华丽的香炉。
春风：比喻温和可亲的气氛、环境。
富家郎：富有家庭的青少年。
西园：原指铜雀园，三国魏曹植置此，以招文士，这里指文士雅集的庭园。
何限：多少，几何。
相思树：典出东晋干宝《搜神记》，后以此象征忠贞不渝的爱情。
候：等候，迎接。

参考资料：
潘天宁辑注译析. 千家词[M].郑州：中州古籍出版社，2015 ，246-248.

赏析

这首词主要是写别情。“候馆”是行人寄住的旅舍，昏灯凉雨是此时与他作伴的凄凉景物。“小楼”是居人所在的闺楼，明月照床衬托出她静夜无侣的孤栖境况。两者对举，构成一种典型的伤别怀人的抒情背景，由此决定了全词的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。在这里，多情的是人，无情的是前边两句所描写的环境中的自然之物。这种萧索的时令和孤独的环境，最容易唤起人的离愁别绪。“今夜还如昨夜长”一句，看似说得无谓，却告诉读者两层意思：一是受着相思的煎熬，耿耿难眠，故觉夜长；二是夜夜相思，不止一天了。

下片不再怨天，却转而尤人。“金屋暖，玉炉香”，与候馆、小楼清境相对，不仅标明是富家器物，而且又有金屋藏娇典故潜在的暗示，使人想到富家男女终日厮守，这和词中主人公的孤独况味形成强烈的对比。结尾两句寓情于景，谓将像梅花那样熬过寒冬，迎来海棠开放的春天。然而海棠开时，梅花也就凋零了。在自我宽慰中，希望与悲感交织，一线亮色中仍不免忧郁的灰青。

这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首。元好问于词，似有集大成之意。这八首宫体词，并不像过去的宫体诗那样，偎玉倚香，剪红刻翠，不过偏重于写男女相思之情而已。这首词在写法上有几点令人称赏。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。这样就避开了往日相依相偎耳鬓厮磨的一般化描写，少了点曲折，却更显得单纯恳挚。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。其三，这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面。若“金屋暖，玉炉香，春风都属富家郎”数句，直是乐府民歌之俊语。凡此诸方面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

参考资料：
唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海 ： 上海辞书出版社 ，1988年版（2010年5月重印）： 第2384-2385页

作者介绍

元好问

元好问（1190-1257），字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。►913篇诗文

元好问相关诗词

• 曹得一扇头

  元好问〔金朝〕

  机中秦女仙去，月底梅花晚开。
  只见一枝疏影，不知何处香来。

• 梁县道中

  元好问〔金朝〕

  青山簇簇树重重，人在春云浩荡中。
  也是杏花无意况，一枝临水卧残红。

• 瑞鹤仙

  元好问〔金朝〕

  薰风弦上奏。
  正蛙鸣池沼，莺吟槐柳。
  龙涎喷金兽。
  □一番疏雨、梅黄时候。
  神仙旧友。
  爱五亭、山明水秀。
  向□时庆旦，高明富贵，殆由天授。
  
  知否。
  风流儒雅，利达丛中，似公稀有。
  芝兰挺秀。
  看早晚，定成就。
  况雪儿佳丽，歌清舞妙，管取天长地久。
  愿年年预借菖蒲，劝君寿酒。

• 小重山

  元好问〔金朝〕

  酒冷灯青夜不眠。
  寸肠千缕、两相牵。
  鸳鸯秋雨半池莲。
  分飞苦，红泪晓风前。
  
  天远雁翩翩。
  雁来人北去、远如天。
  安排心事待明年。
  无情月，看待几时圆。

• 甲午除夜

  元好问〔金朝〕

  暗中人事忽推迁，坐守寒灰望复燃。
  已恨太官余曲饼，争教汉水入胶船？
  神功圣德三千牍，大定明昌五十年。
  甲子两周今日尽，空将衰泪洒吴天。