阳春曲·闺怨

徐再思〔元朝〕

妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴，三载余，却得广州书。

闺怨

拼音解读

qiè shēn huǐ zuò shāng rén fù ，qiè mìng dāng féng báo xìng fū 。bié shí zhī shuō dào dōng wú ，sān zǎi yú ，què dé guǎng zhōu shū 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。

注释
东吴：泛指太湖流域一带。

鉴赏

这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出，唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外，如张潮《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评：“意其远行，却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行，却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易，可见唐诗是过于偏重含蓄了。

徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》：“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门。”不怎么知名；而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词，“见有人来，袜划金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”云云，却为人传诵。可见夺胎前人成作，也不失为出新的一途。

原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游，唐方干《思江南》：“夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一，据周祁《名义考》，元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴，苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。

作者介绍

徐再思

徐再思引(1320年前后在世)，元代散曲作家。字德可，曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。►24篇诗文

徐再思相关诗词

• 【黄钟】红锦袍

  徐再思〔元朝〕

  那老子爱清闲主意别，钓桐江江上雪，泛桐江江上月。君王想念者；宣到凤
  凰阙。想著七里渔滩，将著一钩香饵，望著富春山归去也。
  　　那老子陷身在虎狼穴，将夫差仇恨雪，进西施谋计拙。若不早去些，乌喙意
  儿别。驾著一叶扁舟，披著一蓑烟雨，望他五湖中归去也。
  　　那老子见高皇斩了蛇，助萧何立大节，荐韩侯劳汗血。渔樵做话说，千古汉
  三杰。想著云外青山，纳了腰间金印，伴赤松子归去也。
  　　那老子觑功名如梦蝶，五斗米腰懒折，百里侯心便舍。十年事可嗟，九日酒
  须赊，种著三径黄花，栽著五株杨柳，望东篱归去也。
  

• 人月圆·甘露怀古

  徐再思〔唐朝〕

  江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。
  败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。
  远人南去，夕阳西下，江水东来。
  木兰花在，山僧试问，知为谁开？

• 【商调】梧叶儿 钓台

  徐再思〔元朝〕

  龙虎昭阳殿，冰霜函谷关，风月富春山。不受千钟禄，重归七里滩，赢得一
  身闲，高似他云台将坛。　革步
  　　山色投西去，羁情望北游，湍水向东流。鸡犬三家店，陂塘五月秋，风雨一
  帆舟，聚车马关津渡口。　春思
  　　芳草思南浦，行云梦楚阳，流水恨潇湘。花底春莺燕，钗头金凤凰，被面绣
  鸳鸯，是几等儿眠思梦想。
  　　鸦鬓春云，象梳秋月欹，鸾镜晓妆迟。香渍青螺黛，盒开红水犀，钗点紫
  玻璃，只等待风流画眉。
  　　风初定，月正明，人静露初零。粉暖蜂蝶翅，春深鸾凤情，香收燕莺声，都
  不管梨花梦冷。　即景
  　　鸳鸯浦，鹦鹉洲，竹叶小渔舟。烟中树，山外楼，水边鸥，扇面儿潇湘暮秋。
  

• 【双调】清江引 苕溪

  徐再思〔元朝〕

  驼风两桥分燕尾，人物风流地。白云四面山，明月双溪水，身在董元图画里。　盘龙寺
  　　山僧定回月半吐，叱咤神龙处。空廊旧爪痕，古殿新盘路，卷起讲华台下雨。　春夜
  　　云间玉箫三四声，人倚阑干听。风生翡翠棂，露滴梧桐井，明月半帘花弄影。　私欢
  　　梧酮画阑明月斜，酒散笙歌歇。梅香走将来，耳畔低低说：后堂中正夫人沉
  醉也。　笑靥儿
  　　东风不知何处来？吹动胭脂色。旋成一点春，添上十分态，有千金俏人儿谁
  共买。　相思
  　　相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利，这本钱见他
  时才算得。
  

• 【双调】沉醉东风 息斋画竹

  徐再思〔元朝〕

  葛陂里神龙蜕形，丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底
  春生。明月阑干酒半醒，对一片儿潇湘翠影。　春情
  　　一自多才间阔，几时盼得成合。今日个猛见他门前过，待唤着怕人瞧科。我
  这里高唱当时《水调歌》，要识得声音是我。
  　　红灼灼花明翠牖。翠丝丝柳拂青楼。锦谷春，银瓶酒，玉天仙燕体莺喉。不
  向樽前醉后休，枉笑煞花间四友。