己亥岁二首·僖宗广明元年

曹松〔唐朝〕

泽国江山入战图，生民何计乐樵苏。
凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

传闻一战百神愁，两岸强兵过未休。
谁道沧江总无事，近来长共血争流。

边塞 战争 忧国忧民 组诗

拼音解读

zé guó jiāng shān rù zhàn tú ，shēng mín hé jì lè qiáo sū 。
píng jun1 mò huà fēng hóu shì ，yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū 。

chuán wén yī zhàn bǎi shén chóu ，liǎng àn qiáng bīng guò wèi xiū 。
shuí dào cāng jiāng zǒng wú shì ，jìn lái zhǎng gòng xuè zhēng liú 。

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
富饶的水域江山都已绘入战图，百姓想要打柴割草度日都不能实现。
请你别再提什么封侯的事情了，一将功成要牺牲多少士卒生命！

传说一旦开战连众神灵都发愁，两岸军队连年混战一直不停休。
谁还说沧江总是太平没有祸事，近来江水混着鲜血争先向东流。

注释
己亥：为公元879年（乾符六年）的干支。
泽国：泛指江南各地，因湖泽星罗棋布，故称。
樵苏：一作“樵渔”。
传闻：一作“波间”。

参考资料：
彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1806
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：424-425

赏析

这组诗载于《全唐诗》卷七百一十七。“己亥岁”这个醒目的诗题，就点明了诗中所写的是活生生的社会政治现实。本首诗大约是作者在公元880年（广明元年）追忆前一年时事而作。

安史之乱后，战争先在河北，后来蔓延入中原。到唐末又发生大规模农民起义，唐王朝进行穷凶极恶的镇压，大江以南也都成了战场。这就是所谓“泽国江山入战图”。诗句不直说战乱殃及江汉流域（泽国），而只说这一片河山都已绘入战图，表达委婉曲折，让读者通过一幅“战图”，想象到兵荒马乱、铁和血的现实，这是诗人运用形象思维的一个成功例子。

随战乱而来的是生灵涂炭。打柴为“樵”，割草为“苏”。樵苏生计本来艰辛，无乐可言。然而，“宁为太平犬，勿为乱世民”，在流离失所、挣扎于生死线上的“生民”心目中，能平平安安打柴割草以度日，也就快乐了。只可惜这种樵苏之乐，今亦不可复得。用“乐”字反衬“生民”的不堪其苦，耐人寻味。

古代战争以取首级之数计功，战争造成了残酷的杀戮，人民的大量死亡。这是血淋淋的现实。诗的前两句虽然笔调轻描淡写，字里行间却有斑斑血泪。这就自然逼出后两句沉痛的呼告。

“凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。”这里“封侯”之事，是有现实针对性的：乾符六年（即“己亥岁”）镇海节度使高骈就以在淮南镇压黄巢起义军的“功绩”，受到封赏，无非“功在杀人多”而已。令人闻之发指，言之齿冷。无怪诗人闭目摇手道“凭君莫话封侯事”了。一个“凭”字，意在“请”与“求”之间，语调比言“请”更软，意谓：行行好吧，可别提封侯的话啦。词苦声酸，全由此一字推敲得来。

末句更是一篇之警策：“一将功成万骨枯”。它词约而义丰。与“可怜白骨攒孤冢，尽为将军觅战功”（张?《吊万人冢》）之句相比，字数减半而意味倍添。它不仅同样含有“将军夸宝剑，功在杀人多”（刘商《行营即事》）的现实内容；还更多一层“士卒涂草莽，将军空尔为”（李白《战城南》）的意味，即言将军封侯是用士卒牺牲的高昂代价换取的。其次，一句之中运用了强烈对比手法：“一”与“万”、“荣”与“枯”的对照，令人触目惊心。“骨”字极形象骇目。这里的对比手法和“骨”字的运用，都很接近“朱门酒肉臭，路有冻死骨”的惊人之句。它们从不同侧面揭示了封建社会历史的本质，具有很强的典型性。前三句只用意三分，词气委婉，而此句十分刻意，掷地有声，相形之下更觉字字千钧。

参考资料：
周啸天 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1319-1320

作者介绍

曹松

曹松（约830─？）字梦徵，舒州（今安徽省潜山县）人。早年家贫，避居洪州西山，其后投奔建州刺史李频。李死后，又一度落拓江湖，奔走于江苏、浙江、江西、安徽、湖北、湖南、四川、陕西、广东、广西等地。昭宗光化四年（901）登进士第，时已七十余岁。曾任秘书省正字。其诗多旅游题咏、送别赠答之作，较少接触现实题材。风格颇似贾岛，取境幽深，以炼字炼句见长，但并未流于枯涩。《全唐诗》录其诗一百四十首，编为二卷。►112篇诗文

曹松相关诗词

• 送僧入蜀过夏

  曹松〔唐朝〕

  师言结夏入巴峰，云水回头几万重。
  五月峨眉须近火，木皮领重只如冬。

• 商山夜闻泉

  曹松〔唐朝〕

  泻月声不断，坐来心益闲。无人知落处，万木冷空山。
  远忆云容外，幽疑石缝间。那辞通曙听，明日度蓝关。

• 上广州支使王拾遗

  曹松〔唐朝〕

  明时应不谏，天幕称仙才。聘入关中去，人从帝侧来。
  诗窗盛岛屿，檄盾照风雷。几度陪旄节，营巡海色回。

• 书翠岩寺壁

  曹松〔唐朝〕

  何年话尊宿，瞻礼此堂中。入郭非无路，归林自学空。
  溅瓶云峤水，逆磬雪川风。时说南庐事，知师用意同。

• 李郎中林亭

  曹松〔唐朝〕

  只向砌边流野水，樽前上下看鱼儿。笋蹊已长过人竹，
  藤径从添拂面丝。若许白猿垂近户，即无红果压低枝。
  大才必拟逍遥去，更遣何人佐盛时。