南歌子·天上星河转

李清照〔宋朝〕

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

宋词三百首 宋词精选

拼音解读

tiān shàng xīng hé zhuǎn ，rén jiān lián mù chuí 。liáng shēng zhěn diàn lèi hén zī 。qǐ jiě luó yī liáo wèn 、yè hé qí 。
cuì tiē lián péng xiǎo ，jīn xiāo ǒu yè xī 。jiù shí tiān qì jiù shí yī 。zhī yǒu qíng huái bú sì 、jiù jiā shí 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文　　天上星河转移，人间烟幕笼罩。秋凉从枕席间透出来，枕上褥边，点点斑斑是词人撒的泪痕。他难耐这秋夜的清寂与清寒，起身更衣，向他人问起夜已几何，而当取出那件贴着翠色莲蓬、金色荷叶绣样的褥衣，睹物而思情，更加伤感。想起旧事，同样的天气，同样的衣衫，只是经历了沧桑的心情，不再和从前一样了。

注释星河：银河，到秋天转向东南。何其：“其”，语助词。见前苏轼《洞仙歌》。翠贴、金销：用金翠的藕莲花样作衣上的妆饰，为下句“旧时衣”的形容词。“翠贴”、“金销”，即贴翠、销金，均为服饰工艺。在衣服上用细线缝连花饰，不见针脚叫“贴”；以金饰物叫“销金”，此指衣上花饰用金箔或金线制成。《诗词曲语辞汇释》卷六：“旧家犹言从前，家为估量之辞。”其所引例中即有本句。

赏析

这首《南歌子》所作年代不详，但从抒发国破家亡之恨来看，似为流落江南后所作。　

“天上星河转，人间帘幕垂”，以对句作景语起，但非寻常景象，而有深情熔铸其中。“星河转”谓银河转动，一“转”字说明时间流动，而且是颇长的一个跨度；人能关心至此，则其中夜无眠可知。“帘幕垂”言闺房中密帘遮护。帘幕“垂”而已，此中人情事如何，尚未可知。“星河转”而冠以“天上”，是寻常言语，“帘幕垂”表说是“人间”的，却显不同寻常。“天上、人间”对举，就有“人天远隔”的含意，分量顿时沉重起来，似乎其中有沉哀欲诉，词一起笔就先声夺人。此词直述夫妻死别之悲怆，字面上虽似平静无波，内中则暗流汹涌。　

前两句蓄势“凉生枕簟泪痕滋”一句。至直泻无余。枕簟生凉，不单是说秋夜天气，而是将孤寂凄苦之情移于物象。“泪痕滋”，所谓“悲从中来，不可断绝”，至此不得不悲哀暂歇，人亦劳瘁。“起解罗衣聊问夜何其”，原本是和衣而卧，到此解衣欲睡。但要睡的时间已经是很晚了，开首的“星河转”已有暗示，这里“聊问夜何其”更明言之。“夜何其”，其（jī），语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央（半）；夜如何其？夜绣（向）晨”，意思是夜深沉已近清晨。“聊问”是自己心下估量，此句状写词人情态。情状已出，心事亦露，词转入下片。　

下片直接抒情“翠贴莲蓬小，金销藕叶稀”为过片，接应上片结句“罗衣”，描绘衣上的花绣。因解衣欲睡，看到衣上花绣，又生出一番思绪来，“翠贴”、“金销”皆倒装，是贴翠和销金的两种工艺，即以翠羽贴成莲蓬样，以金线嵌绣莲叶纹。这是贵妇人的衣裳，词人一直带着，穿着。而今重见，夜深寂寞之际，不由想起悠悠往事。“旧时天气旧时衣”，这是一句极寻常的口语，唯有身历沧桑之变者才能领会其中所包含的许多内容，许多感情。“只有情怀不似旧家时”句的“旧家时”也就是“旧时”。秋凉天气如旧，金翠罗衣如旧，穿这罗衣的人也是由从前生活过来的旧人，只有人的“情怀”不似旧时了！寻常言语，反复诵读，只觉字字悲咽。　

以寻常言语入词，是易安词最突出的特点，字字句句锻炼精巧，日常口语和谐入诗。这首词看似平平淡淡，只将一个才女的心思娓娓道来，不惊不怒，却感人至深。

赏析：国破家亡双重恨 晚境寥落思无尽

　　这首词写思乡怀旧之情，独特之处在于抓取生活中一个平常细节，感怀寄情，深致委婉。开头两句写景，实际也是写人的活动。“星河转”是人的感觉，说明时间在流逝；“帘幕垂”是观察所及，显示出屋子内一片静寂，而睡榻上的人醒着。“天上”和“人间”相对比，一个“动”，一个“静”，显示时间流逝的无情和人处其间的无奈。夜深露重，枕簟生凉，而长夜难眠者和衣而卧，清泪长流。此处不道原委，只写情状，而悲苦之情可见。但情因何而来，却就此打住了，转而去写别的事。长夜难眠，悲情满怀，人也劳乏了，于是起身解衣安睡；虽解衣欲睡，却又百无聊赖，心中突然涌起个无聊的问题“这漫漫长夜到底是怎样的呢”。词人是不愿去寻求答案的，只是心中无聊又无奈的写照。就在此时，目光落在了正要解下的罗衣之上，那上面的图案是以翠羽贴成的莲蓬，以金线嵌绣的莲叶纹。这罗衣应当是诗人昔年所作、一直伴随在身边的珍爱之物，睹物思情，于长夜无聊之际，不禁唤起悠悠往事。本欲睡而不能睡，本不表而不得不表，暗续了上面词人清泪长流的情景，交代出词人正是为思乡怀旧之情所苦的原由。这正是，旧物虽在，而主人情怀已非。那么，是什么改变了情怀呢？此处没有道明，联系词人的遭际，自然想得明白，正是“含不尽之意见于言外”。

作者介绍

李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。►106篇诗文

李清照相关诗词

• 夏日绝句

  李清照〔宋朝〕

  生当作人杰，死亦为鬼雄。
  至今思项羽，不肯过江东。

• 点绛唇·蹴罢秋千

  李清照〔宋朝〕

  蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。
  见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

• 添字丑奴儿·窗前谁种芭蕉树

  李清照〔宋朝〕

  窗前谁种芭蕉树，阴满中庭。阴满中庭。叶叶心心，舒卷有馀清。(馀清 一作：情)
  伤心枕上三更雨，点滴霖霪。点滴霖霪。愁损北人，不惯起来听。

• 临江仙·庭院深深深几许

  李清照〔宋朝〕

  欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。

  庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
  感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。

• 声声慢·寻寻觅觅（寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚）

  李清照〔宋朝〕

  寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！