迢迢牵牛星

汉无名氏〔汉朝〕

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许。
盈盈一水间，脉脉不得语。

离别 七夕节 古诗十九首 古诗三百首

拼音解读

tiáo tiáo qiān niú xīng ，jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。
xiān xiān zhuó sù shǒu ，zhá zhá nòng jī zhù 。
zhōng rì bú chéng zhāng ，qì tì líng rú yǔ 。
hé hàn qīng qiě qiǎn ，xiàng qù fù jǐ xǔ 。
yíng yíng yī shuǐ jiān ，mò mò bú dé yǔ 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。
（织女）伸出细长而白皙的手，摆弄着织机（织着布，发出札札的织布声。
一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。
这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？
虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

注释
《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》
《古诗十九首》：选自南朝梁萧统《文选》卷二九（中华书局1977年版）。此诗是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》，作者不详，时代大约在东汉末年。
迢迢（tiáo）：遥远。牵牛星：隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。
皎皎：明亮。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。
河汉女：银河边上的那个女子，指织女星。
擢(zhuó)：伸出，拔出，抽出。这句是说，伸出细长而白皙的手。
札(zhá)札弄机杼：正摆弄着织机（织着布），发出札札的织布声。弄：摆弄
杼（zhù）：织机的梭子
终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。
零：落。
几许：多少。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！
盈盈：清澈、晶莹的样子。
脉脉(mòmò)：默默地用眼神或行动表达情意。
素：白皙。
涕：眼泪。
章：指布帛上的经纬纹理，这里指布帛。
间：相隔。

参考资料：
余冠英 选注．乐府诗选．北京：人民文学出版社，1954（第2版）：57-58
郭茂倩编 崇贤书院释译．乐府诗集．北京：新世界出版社，2014：295-296

鉴赏

此诗写天上一对夫妇牵牛和织女，视点却在地上，是以第三者的角度观察他们夫妇的离别之苦。开头两句分别从两处落笔，言牵牛曰“迢迢”，状织女曰“皎皎”。迢迢、皎皎互文见义，不可执着。牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样的遥远，又是那样的明亮。但以迢迢属之牵牛，则很容易让人联想到远在他乡的游子，而以皎皎属之织女，则很容易让人联想到女性的美。如此说来，似乎又不能互换了。如果因为是互文，而改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，其意趣就减去了一半。诗歌语言的微妙于此可见一斑。称织女为“河汉女”是为了凑成三个音节，而又避免用“织女星”在三字。上句已用了“牵牛星”，下句再说“织女星”，既不押韵，又显得单调。“河汉女”就活脱多了。“河汉女”的意思是银河边上的那个女子，这说法更容易让人联想到一个真实的女人，而忽略了她本是一颗星。不知作者写诗时是否有这番苦心，反正写法不同，艺术效果亦迥异。总之，“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”这十个字的安排，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。

以下四句专就织女这一方面来写，说她虽然整天在织，却织不成匹，因为她心里悲伤不已。“纤纤擢素手”意谓擢纤纤之素手，为了和下句“札札弄机杼”对仗，而改变了句子的结构。“擢”者，引也，抽也，接近伸出的意思。“札札”是机杼之声。“杼”是织布机上的梭子。诗人在这里用了一个“弄”字。《诗经·小雅·斯干》：“乃生女子，载弄之瓦。”这弄字是玩、戏的意思。织女虽然伸出素手，但无心于机织，只是抚弄着机杼，泣涕如雨水一样滴下来。“终日不成章”化用《诗经·大东》语意：“彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。”

最后四句是诗人的慨叹：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅，或者不是形容水，字和下句的“脉脉”都是形容织女。《文选》六臣注：“盈盈，端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的。但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响，并不是盈盈的本意。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外，还有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”，李善注：“《尔雅》曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”、“皎皎”、“纤纤”、“札札”、“盈盈”、“脉脉”。这些叠音词使这首诗质朴、清丽，情趣盎然。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉风格浑成，是极难得的佳句。

赏析

这首诗借神话传说中牛郎、织女被银河相隔而不得相见的故事，抒发了因爱情遭受挫折而痛苦忧伤的心情。

诗一开篇，先写织女隔银河怅望对岸的牛郎。“迢迢”是织女心里的感觉，情人眼里的咫尺天涯。牵牛郎，既是“河汉女”眼中的牛郎，也是“河汉女”心中的牛郎。这第一句是立足织女的感觉来写，第二句才正面写织女。这一二句诗就为后文的种种场面描写、情思描写而张了本。“皎皎河汉女”是写景也是写人。“皎皎”不仅写出了银河的清亮，也是为后文的“清且浅”做铺垫，同时也写出了织女整体形象的娇美姿态。

接下来，“纤纤擢素手，札札弄机杼”诗句，是描写织女手的特征、劳动的情景及其勤劳的形象。“纤纤”一词，写织女手的形态，纤细柔长。“素”字写出织女手的颜色，白嫩娇美。“擢”一个动词，写出织女伸手摆动的劳动姿态，娴熟优美。“札札”叠词写出织女织布时不停的织机声，一个“弄”字形象地写出了机梭在织布机上的飞动，同时也写出了织女织布动作娴练和纯熟。“纤纤擢素手”写得如见其形，“札札弄机杼”写得更如闻其声。这两句诗不仅写出了织女的姿态美，也意在写出织女的勤劳形象，更意在写出织女因牛郎不在身边的孤寂苦闷心情。

“终日不成章，泣涕零如雨”，是写织女织布的结果和织布时的情态。织女虽然整天在忙碌地织布，结果却“不成章”；她整天郁闷不乐，泪流如雨。织女劳而无功，眼泪如雨，是什么原因造成的？原来是织女在思念着她的牛郎的缘故，她身在此而心在彼。诗明写织女，却暗联牛郎，意在点出织女的心理活动，说明织女无果的原因。这两句诗，也意在写出织女因爱情思念而受到的折磨和痛苦。

最后四句是诗人的慨叹：“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”那阻隔了牵牛和织女的银河既清且浅，牵牛与织女相去也并不远，虽只一水之隔却相视而不得语也。“盈盈”或解释为形容水之清浅，或者不是形容水，字和下句的“脉脉”都是形容织女。《文选》六臣注：“盈盈端丽貌。”是确切的。人多以为“盈盈”既置于“一水”之前，必是形容水的但盈的本意是满溢，如果是形容水，那么也应该是形容水的充盈，而不是形容水的清浅。把盈盈解释为清浅是受了上文“河汉清且浅”的影响，并不是盈盈的本意。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外，还有“盈盈楼上女皎皎当窗牖”。亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”，李善注“《尔雅》曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。

这首诗感情浓郁，真切动人。全诗以物喻人，构思精巧。诗主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。这样，人物就在这样的描写中跃然而出。

这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”。这些叠音词使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自然而贴切地表达了物性与情思。特别是后两句，一个饱含离愁的少妇形象若现于纸上，意蕴深沉，风格浑成，是极难得的佳句。

参考资料：
上海辞书出版社文学辞典编辑组．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：149页

创作背景

在中国关于牵牛和织女的民间故事起源很早。《古诗十九首》中的这首《迢迢牵牛星》写牵牛织女夫妇的离隔，它的时代在东汉后期，略早于曹丕和曹植。将这首诗和曹氏兄弟的作品加以对照，可以看出，在东汉末年到魏这段时间里牵牛和织女的故事大概已经定型了。

参考资料：
上海辞书出版社文学辞典编辑组．汉魏六朝诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：149页

作者介绍

汉无名氏

汉无名氏的作品，可归入「两汉乐府」一类。其中艺术成就最高的当数《古诗十九首》。这是中国东汉文人五言诗的代表作。最早见于南朝梁萧统的《文选》。东汉后期党争激烈，杀伐不休；官僚垄断仕途，文人士子备受压抑。面对这种社会现实，中下层文人士子或为避祸，或为寻求出路，纷纷背井离乡，亲戚隔绝、闺门分离，因而也就有了「游子」的乡愁和「思妇」的闺怨。《古诗十九首》的内容就是反映了这种漂泊流离之苦和离别相思之痛，表达了一种祈求社会安定、渴望家室团聚的愿望。由于诗人们的愿望难以实现，因此这类诗大都流露了浓重的感伤之情，蕴含了对社会的强烈不满。《古诗十九首》也真实地记录和反映了失意文人仕途碰壁后所产生的生命无常、及时行乐等颓废情绪。这类诗反映了东汉末年儒家思想崩溃，乱世人生观盛行时文人们普遍存在的一种精神状态。►48篇诗文

汉无名氏相关诗词

• 别诗（良时不再至）

  汉无名氏〔汉朝〕

  【别诗】 良时不再至，离别在须臾。[1] 屏营衢路侧，执手野踟蹰。[2] 仰视浮云驰，奄忽互相逾。 风波一失所，各在天一隅。[3] 长当从此别，且复立斯须。[4] 欲因晨风发，送子以贱躯。[5] 嘉会难再遇，三载为千秋。[6] 临河濯长缨，念子怅悠悠。[7] 远望悲风至，对酒不能酬。[8] 行人怀往路，何以慰我愁。 独有盈觞酒，与子结绸缪。[9] 携手上河梁[10]，游子暮何之[11]？ 徘徊蹊路侧[12]，恨恨不得辞[13]。 行人难久留，各言长相思[14]， 安知非日月[15]，弦望自有时[16]？ 努力崇明德[17]，皓首以为期[18]。

• 古诗十九首（明月皎夜光）

  汉无名氏〔汉朝〕

  【古诗十九首】 明月皎夜光，促织鸣东壁[1]。 玉衡指孟冬[2]，众星何历历[3]。 白露沾野草，时节忽复易[4]。 秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适[5]？ 昔我同门友[6]，高举振六翮[7]； 不念携手好，弃我如遗迹[8]。 南箕北有斗[9]，牵牛不负轭[10]。 良无盘石固[11]，虚名复何益！

• 橘柚垂华实（橘柚垂华实）

  汉无名氏〔汉朝〕

  【橘柚垂华实】 橘柚垂华实，乃在深山侧。[1] 闻君好我甘，窃独自雕饰。 委身玉盘中，历年冀见食。[2] 芳菲不相投，青黄忽改色。[3] 人倘欲我知，因君为羽翼。[4]

• 别诗（骨肉缘枝叶）

  汉无名氏〔汉朝〕

  【别诗】 骨肉缘枝叶，结交亦相因。[1] 四海皆兄弟，谁为行路人。[2] 况我连枝树，与子同一身。[3] 昔为鸳和鸯，今为参与辰。[4] 昔者长相近，邈若胡与秦。[5] 惟念当乖离，恩情日以新。[6] 鹿鸣思野草，可以喻嘉宾。[7] 我有一樽酒，欲以赠远人。[8] 愿子留斟酌，叙此平生亲。[9] 黄鹄一远别，千里顾徘徊。 胡马失其群，思心常依依。[10] 何况双飞龙，羽翼临当乖。[11] 幸有弦歌曲，可以喻中怀。[12] 请为游子吟，泠泠一何悲。[13] 丝竹厉清声，慷慨有余哀。[14] 长歌正激烈，中心怆以摧。[15] 欲展清商曲，念子不得归。[16] 俯仰内伤心，泪下不可挥。 愿为双黄鹄，送子俱远飞。 结发为夫妻，恩爱两不疑。[17] 欢娱在今夕，嬿婉及良时。[18] 征夫怀往路，起视夜何其？[19] 参辰皆已没，去去从此辞。[20] 行役在战场，相见未有期。[21] 握手一长叹，泪为生别滋。[22] 努力爱春华，莫忘欢乐时。[23] 生当复来归，死当长相思。 烛烛晨明月，馥馥秋兰芳。[24] 芬馨良夜发，随风闻我堂。 征夫怀远路，游子恋故乡。[25] 寒冬十二月，晨起践严霜。 俯观江汉流，仰视浮云翔。[26] 良友远别离，各在天一方。 山海隔中州，相去悠且长。[27] 嘉会难再遇，欢乐殊未央。[28] 愿君崇令德，随时爱景光。[29]

• 陇西行（天上何所有）

  汉无名氏〔汉朝〕

  【陇西行】 天上何所有？历历种白榆[1] 。 桂树夹道生[2]，青龙对道隅[3]。 凤凰鸣啾啾[4]，一母将九雏[5]。 顾视世间人，为乐甚独殊[6]。 好妇出迎客，颜色正敷愉[7]， 伸腰再拜跪，问客平安不？ 请客北堂上，坐客毡氍毹[8]。 清白各异樽[9]，酒上正华疏[10]。 酌酒持与客，客言主人持[11]。 却略再拜跪[12]，然后持一杯。 谈笑未及竟[13]，左顾敕中厨[14]， 促令办粗饭，慎莫使稽留[15]。 废礼送客出[16]，盈盈府中趋， 送客亦不远，足不过门枢[17]。 取妇得如此[18]，齐姜亦不如[19]。 健妇持门户[20]，亦胜一丈夫[21]。