听筝

李端〔南北朝〕

鸣筝金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顾，时时误拂弦。

唐诗三百首 音乐

拼音解读

míng zhēng jīn sù zhù ，sù shǒu yù fáng qián 。
yù dé zhōu láng gù ，shí shí wù fú xián 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文　　金粟轴的古筝发出优美的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。想尽了办法为博取周郎的青睐，你看她故意地时时拨错了琴弦。

注释⑴金粟柱：古也称桂为金粟，这里当是指弦轴之细而精美。⑵玉房：弹筝女子的住处。

鉴赏

为了所爱慕的人顾盼自己，便故意将弦拨错，弹筝女可爱形象跃然纸上。相传三国时代的周瑜，二十四岁为建威中郎将，人称周郎，他精通音乐，别人奏曲有误，他就回头一看，当时人称：“曲有误，周郎顾。”此诗当然受到这个故事的启发。

筝，一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看，筝是十三根弦，如：“花脸云鬟坐玉楼，十三弦里一时愁”（白居易《听崔七妓人筝》）。“大艑高船一百尺，清声促柱十三弦”（刘禹锡《夜闻商人船中筝》）。柱，定弦调音的短轴；金粟，指柱上饰有金星一样的花纹；素手，指弹筝女子纤细洁白的手；房，筝上架弦的枕，玉房，指玉制的筝枕。诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝，正处于弹奏状态。按此写法，接下去似乎应该描写女了的弹奏技艺，或者表现秦筝极富感染力的音乐形象，但出人意料的是，三、四句并不沿袭通常的写法，而是描写女子为了引起知音者的注意，故意错拨筝弦。周郎，即三国时的周瑜，“瑜受建威中郎将，时年二十四，吴中皆呼周郎，少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误瑜必知之，知之必顾。时人谣曰：‘曲有误，周郎顾’”（《吴志·周瑜传》）。

“欲得周郎顾”，就意味着当时坐在一旁的“周郎”（喻指听者）没有看她，为什么不看她呢？大概已经完全陶醉在那美妙的筝声中了，本来这应该是演奏者最祈盼的效果，最欣慰的时刻。然而，这情景却不是这位女子此时最渴望的效果，因为她心中另有所思，思不在听者赏音，而在于一“顾”，怎么办呢？她灵机一动，故意不时地错拨它一两个音，于是充满戏剧性的场景出现了：那不谐和的旋律，突然惊动了沉醉在音乐境界中的“周郎”，他下意识地眉头一皱，朝她一看，只见她非但没有丝毫“误拂”的遗憾和歉意，两眼反而闪烁出得意的眼神：啊，原来是误非真误。“欲得周郎顾，时时误拂弦”，正面写出了弹者藏巧于拙，背面又暗示了听者以假当真，而这种巧与拙、假与真，又在那无言的一顾之中获得了奇妙的统一。它不仅说明弹者是高手，听者是知音，而且传神地表现出两者的心理神态意趣韵味无穷。

作者介绍

李端

李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。►246篇诗文

李端相关诗词

• 送杨少府赴阳翟（即舍人之弟）

  李端〔唐朝〕

  冠带仁兄后，光辉寿母前。陆云还入洛，潘岳更张筵。
  井邑嵩山对，园林颍水连。东人欲相送，旅舍已潸然。

• 送客东归

  李端〔唐朝〕

  昨夜东风吹尽雪，两京路上梅花发。行人相见便东西，
  日暮溪头饮马别。把君衫袖望垂杨，两行泪下思故乡。

• 闻吉道士还俗因而有赠

  李端〔唐朝〕

  闻有华阳客，儒裳谒紫微。旧山连药卖，孤鹤带云归。
  柳市名犹在，桃源梦已稀。还乡见鸥鸟，应愧背船飞。

• 鲜于少府宅看花

  李端〔唐朝〕

  谢家能植药，万簇相萦倚。烂熳绿苔前，婵娟青草里。
  垂栏复照户，映竹仍临水。骤雨发芳香，回风舒锦绮。
  孤光杂新故，众色更重累。散碧出疏茎，分黄成细蕊。
  游蜂高更下，惊蝶坐还起。玉貌对应惭，霞标方不似。
  春阴怜弱蔓，夏日同短晷。回落报荣衰，交关斗红紫。
  花时苟未赏，老至谁能止。上客屡移床，幽僧劳凭几。
  初合虽薄劣，却得陪君子。敢问贤主人，何如种桃李。

• 送黎少府赴阳翟

  李端〔唐朝〕

  诗礼称才子，神仙是丈人。玉山那惜醉，金谷已无春。
  白马如风疾，青袍夺草新。不嫌鸣吠客，愿用百年身。