绿衣

诗经〔先秦〕

绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！

绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！

絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！

悼亡 诗经

拼音解读

lǜ xī yī xī ，lǜ yī huáng guǒ 。xīn zhī yōu yǐ ，hé wéi qí yǐ ！

lǜ xī yī xī ，lǜ yī huáng shang 。xīn zhī yōu yǐ ，hé wéi qí wáng ！

lǜ xī sī xī ，nǚ suǒ zhì xī 。wǒ sī gǔ rén ，bǐ wú yóu xī ！

zhǐ xī xì xī ，qī qí yǐ fēng 。wǒ sī gǔ rén ，shí huò wǒ xīn ！

※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

注释⑴衣、里、裳：上曰衣，下曰裳；外曰衣，内曰里。已：止。⑵曷：何。维：助词。已：止。⑶亡：一说通忘，一说停止。⑷古人：故人，指已亡故之人。⑸俾（bǐ比）：使。訧（yóu尤）：同尤，过失，罪过。⑹絺（chī吃）：细葛布。绤（xì戏）：粗葛布。⑺凄：凉而有寒意。凄其，同“凄凄”。以，因。⑻获：得。

鉴赏

这是一首怀念亡故妻子的诗。睹物思人，是悼亡怀旧中最常见的一种心理现象。一个人刚刚从深深的悲痛中摆脱，看到死者的衣物用具或死者所制作的东西，便又唤起刚刚处于抑制状态的兴奋点，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以来从这方面来表现的悼亡诗很多，但第一首应是《诗经·绿衣》。旧说谓诗的主旨是卫庄姜伤己，《毛诗序》云：“妾上僭，夫人失位，而作是诗也。”朱熹《诗集传》云：“庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗。”兹不取其说。

这首诗有四章，也采用了重章叠句的手法。鉴赏之时，要四章结合起来看，才能体味到包含在诗中的深厚感情，及诗人创作此诗时的情况。

第一章说：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”表明诗人把故妻所作的衣服拿起来翻里翻面地看，诗人的心情是十分忧伤的。第二章“绿衣黄裳”与“绿衣黄里”相对为文，是说诗人把衣和裳都翻里翻面细心看。妻子活着时的一些情景是他所永远不能忘记的，所以他的忧愁也是永远摆不脱的。第三章写诗人细心看着衣服上的一针一线（丝线与衣料同色）。他感到，每一针都反映着妻子对他的深切的关心和爱。由此，他想到妻子平时对他在一些事情上的规劝，使他避免了不少过失。这当中包含着多么深厚的感情啊！第四章说到天气寒冷之时，还穿着夏天的衣服。妻子活着的时候，四季换衣都是妻子为他操心，衣来伸手，饭来张口。妻子去世后，自己还没有养成自己关心自己的习惯。到实在忍受不住萧瑟秋风的侵袭，才自己寻找衣服，便勾起他失去贤妻的无限悲恸。“绿衣黄里”是说的夹衣，为秋天所穿；“絺兮绤兮”则是指夏衣而言。这首诗应作于秋季。诗中写诗人反覆看的，是才取出的秋天的夹衣。人已逝而为他缝制的衣服尚在。衣服的合身，针线的细密，使他深深觉得妻子事事合于自己的心意，这是其他任何人也代替不了的。所以，他对妻子的思念，他失去妻子的悲伤，都将是无穷尽的。“天长地久有尽时，此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》），诗是写得十分感人的。

这首诗在文学史上有较大的影响。晋潘岳《悼亡诗》很出名，其实在表现手法上是受《绿衣》影响的。如其第一首“帏屏无仿佛，翰墨有余迹；流芳未及歇，遗挂犹在壁”、“寝兴何时忘，沉忧日盈积”等，实《绿衣》第一、二章意；第二首“凛凛凉风起，始觉夏衾单；岂曰无重纩？谁与同岁寒”、“床空委清尘，室虚来悲风”、“寝兴目存形，遗音犹在耳”等，实《绿衣》第三、四章意。再如元稹《遣悲怀》，也是悼亡名作，其第三首云：“衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。”全由《绿衣》化出。可见此诗在表现手法上实为后代开无限法门。

诗经相关诗词

• 汉广

  诗经〔先秦〕

  南有乔木，不可休思。
  汉有游女，不可求思。
  汉之广矣，不可泳思。
  江之永矣，不可方思。

  翘翘错薪，言刈其楚。
  之子于归，言秣其马。
  汉之广矣，不可泳思。
  江之永矣，不可方思。

  翘翘错薪，言刈其蒌。
  之子于归，言秣其驹。
  汉之广矣，不可泳思。
  江之永矣，不可方思。

• 简兮

  诗经〔先秦〕

  简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。

  硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。

  左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。

  山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

• 河广（谁谓河广）

  诗经〔先秦〕

  【河广】 谁谓河广？一苇杭之。 谁谓宋远？跂予望之。[1] 谁谓河广？曾不容刀。 谁谓宋远？曾不崇朝。[2]

• 硕人（硕人其颀）

  诗经〔先秦〕

  【硕人】 硕人其颀，衣锦褧衣。[1] 齐侯之子，卫侯之妻。 东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。[2] 手如柔荑，肤如凝脂，[3] 领如蝤蛴，齿如瓠犀。[4] 螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 硕人敖敖，说于农郊。[5] 四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。[6] 大夫夙退，无使君劳。 河水洋洋，北流活活。 施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。[7] 庶姜孽孽，庶士有朅。[8]

• 丘中有麻

  诗经〔先秦〕

  丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，将其来施施。

  丘中有麦，彼留子国。彼留子国，将其来食。

  丘中有李，彼留之子。彼留之子，贻我佩玖。