织妇辞

孟郊〔唐朝〕

夫是田中郎，妾是田中女。
当年嫁得君，为君秉机杼。
筋力日已疲，不息窗下机。
如何织纨素，自著蓝缕衣。
官家榜村路，更索栽桑树。

写人 赞美 讽刺

拼音解读

fū shì tián zhōng láng ，qiè shì tián zhōng nǚ 。
dāng nián jià dé jun1 ，wéi jun1 bǐng jī zhù 。
jīn lì rì yǐ pí ，bú xī chuāng xià jī 。
rú hé zhī wán sù ，zì zhe lán lǚ yī 。
guān jiā bǎng cūn lù ，gèng suǒ zāi sāng shù 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
丈夫是农民，我是农妇。
当年我嫁给丈夫，便开始在夫家从事纺织劳动。
我一天天疲劳下去，越来越没有气力，却一刻也不能停止纺织。
为什么我织出来的是细白的丝绢，而我自己穿的却是破烂衣服。
官府在村中的道路上张贴告示，要农民广栽桑树养蚕缫丝。

注释
田中郎：从事农业劳动的男子。
妾：古代妇女的自我谦称。田中女：农村的劳动妇女。
秉：执持，操持。机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼（zhù）：织布的梭子。
日：每天。疲：衰竭。
息：停止。
纨素：精致洁白之细绢。
著：穿。蓝缕：破敝衣裳。
官家：指地方政府。一说官家谓帝王之家。榜：布告，告示，此作动词，张贴告示。
索：要求。栽桑树：指栽种桑树养蚕取丝。

参考资料：
华忱之 喻学才．孟郊诗集校注．北京：人民文学出版社，1995年版：第23-24页

赏析

中国的封建社会是典型的男耕女织的社会，但从这首诗中可以看出所谓的“女织”是相对的大多数劳动妇女白天是“田中女”，晚上要“秉机杼”。这种现象许多纺织诗都有所反映，如范成大“昼出耘田夜绩麻”。

女主人公白天劳累已疲惫不堪，晚上还要不停地当窗织纨素。如此劳碌，自己穿的却是“蓝缕衣”。那么她辛辛苦苦织的纨索哪儿去了呢？“官家膀村路，更索栽桑树。”官家已贴出告示，要农民植桑养蚕任其挥霍。至此，我们恍然大悟，原来“官家”就是劳动人民受苦受难的真正根源。史载，当时官府除了征收正税外，又有“杂调”，更有所谓“临时折估”、“临时索取”，丝茧税也随之加重。

诗的开头直呼“夫”，似乎“妾”是怨恨自己嫁给他不曾有一天好日子过。最后笔锋一转，揭示出自己受苦的真正根源。全诗借用织妇的口吻，语言直白如话，诗意层层逼进。明里是“闺怨”之辞，暗里是刺官之语。诗人通过“指夫说官”的手法，含而不露地给敲骨吸髓的统治阶级一击。

参考资料：
施亚、王美春．历代纺织诗解析：中国文史出版社，2004年07月第1版：第56页

创作背景

公元812年（唐宪宗元和七年）夏四月，“敕天下州府民府，每天一亩，种桑二树，长吏逐年检计以闻。”其时孟郊因老母病故，丁忧去官，寄居洛阳，《织妇辞》当作于是时，反映东都一带情况，当然对全国来说，也有代表性。

参考资料：
卢华语．全唐诗经济资料辑释与研究．重庆：重庆出版社，2006年12月版：第239页

作者介绍

孟郊

孟郊（751-814），字东野，湖州武康（今浙江德清）人。早年屡举进士不第，曾客游河南、邠宁等地，贞元十四年（798），登进士第。寄寓汴州。十六年，授溧阳尉。因终日吟诗，多废吏事，令白府，以假尉代之，分其半俸，竟辞官归。元和元年，河南尹郑馀庆辟为水陆转运从事，武协律郎。九年，余庆出镇兴元，奏为参谋，试大理评事，行次阌乡，暴疾年。友人张籍等私谥为贞矅先生。郊一生到意为诗，长于五古、乐府。与韩愈、张籍、李翱、卢仝等友善，名重于时。著有《孟东野集》，存诗四百余首。►373篇诗文

孟郊相关诗词

• 杂曲歌辞·古离别二首

  孟郊〔唐朝〕

  松山云缭绕，萍路水分离。云去有归日，水分无合时。
  春芳役双眼，春色柔四支。杨柳织别愁，千条万条丝。
  山川古今路，纵横无断绝。来往天地间，人皆有离别。
  行衣未束带，中肠已先结。不用看镜中，自知生白发。
  欲陈去留意，声向言前咽。愁结填心胸，茫茫若为说。
  荒郊烟莽苍，旷野风凄切。处处得相随，人那不如月。

• 列女操 / 烈女操

  孟郊〔唐朝〕

  梧桐相待老，鸳鸯会双死。
  贞女贵徇夫，舍生亦如此。
  波澜誓不起，妾心古井水。(古井水 一作：井中水)

• 覆巢行

  孟郊〔唐朝〕

  荒城古木枝多枯，飞禽嗷嗷朝哺雏。枝倾巢覆雏坠地，
  乌鸢下啄更相呼。阳和发生均孕育，鸟兽有情知不足。
  枝危巢小风雨多，未容长成已先覆。灵枝珍木满上林，
  凤巢阿阁重且深。尔今所托非本地，乌鸢何得同尔心。

• 寄张籍

  孟郊〔唐朝〕

  夜镜不照物，朝光何时升。黯然秋思来，走入志士膺。
  志士惜时逝，一宵三四兴。清汉徒自朗，浊河终无澄。
  旧爱忽已远，新愁坐相凌。君其隐壮怀，我亦逃名称。
  古人贵从晦，君子忌党朋。倾败生所竞，保全归懵懵。
  浮云何当来，潜虬会飞腾。

• 商州客舍

  孟郊〔唐朝〕

  商山风雪壮，游子衣裳单。四望失道路，百忧攒肺肝。
  日短觉易老，夜长知至寒。泪流潇湘弦，调苦屈宋弹。
  识声今所易，识意古所难。声意今讵辨，高明鉴其端。