湖上
徐元杰〔宋朝〕- 花开红树乱莺啼,草长平湖白鹭飞。
风日晴和人意好,夕阳箫鼓几船归。 - 拼音解读
-
huā kāi hóng shù luàn yīng tí ,cǎo zhǎng píng hú bái lù fēi 。
fēng rì qíng hé rén yì hǎo ,xī yáng xiāo gǔ jǐ chuán guī 。
※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。 -
译文
在那开满了红花的树上一群黄莺儿乱啼,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
暖风晴和的天气,人的心情也很好,夕阳里船船游客吹箫击鼓兴尽而归。注释
湖:指杭州西湖。
红树:指开满红花的树。
乱莺啼:指到处都是黄莺的啼叫。
长:茂盛。
人意:游人的心情。
箫鼓:吹箫击鼓,指游船上奏着音乐。
几船归:意为有许多船归去。参考资料:
许渊冲.千家诗:中国对外翻译出版公司,2009:33
文心.千家诗:天地出版社,2015:23
杜华平.读经典 教经典:江西人民出版社,2015:235-236
蒋孟豪.中国历代古典诗歌精品选译:重庆出版社,2006:298 -
这首诗写诗人泛舟湖上,为两岸明媚的春光所陶醉的愉快心情。
前两句着重写景。
“花开红树乱莺啼”一句,从气氛上烘托出西湖春天万象更新、生机盎然的景象。“花开”而使树显得红得耀眼,点出游湖的节令是春意正浓之时,同时又从视觉角度照应诗题,说明观景之人正在“湖上”。“乱莺啼”从听觉效果上更进一步渲染春天热烈的气氛。这里“乱”字用得很好,它不仅形象地描绘出红林深处传出的那此起彼伏的鸟鸣声,还表现出黄莺上下飞舞,穿梭于林间枝头的动感。这一动一静给春景又平添了几分魅力。诗人以浪漫、具有强烈情感的红色为基调,点以明快、活泼的黄色,形成鲜艳夺目的暖色调,从而产生了亢奋向上之情,成功地完成了画面气氛的渲染。
假如将“花开红树乱莺啼”比作一幅图画的中景,那么,“草长平湖白鹭飞”一句则是这幅画的远景。诗人极目远望,只见水天一色,远处芳草繁茂泛青,近处湖水碧波激艳,沙洲上几只白鹭怡然自得地时飞时落。这里以大自然的绿色为主,点缀些素洁的白色,形成一种偏冷的色调,给人以宁静、清新的感觉。与第一句浓墨重彩的笔法迥然不同的是,诗人在这里用轻描淡写的艺术手法创造出一种淡泊的意境美。当然这与前面热烈的气氛并不矛盾,而是色彩和情调上恰到好处的调整与补充,它们共同构成了一幅合谐、动人的春光图。苏轼曾用“浓妆淡抹总相宜”的诗句形容西湖的美丽景色,恰好可以用来为这两句诗作注。
后两句侧重抒情。
“风日晴和人意好”一句具有口语化的特点,读起来琅琅上口。诗人用直抒胸臆的方法抒发了游湖赏春之人的愉快心境。那红树、黄莺、青草、白鹭,那一叶扁舟、一湖绿水,无处不荡漾着春意,更有那温暖的阳光、和煦的春风,自然使“人意好”。“人意好”由诗人在船上所见景色引发,是游春之人闲情逸致的陈白,所以是贯穿于诗中的总线。
“夕阳箫鼓几船归”一句紧承上句作一转折,把读者的思绪引回到湖上,紧扣诗题,并且在收尾上及时煞住,写法上干净利落。这一句是全诗的精华,诗中的韵味和意境都藏于其中。“夕阳”点明游人赏春已延长到了傍晚。“箫鼓”的乐声仍回荡在湖面,表明船上游人仍然余兴未尽。“几船归”可有两种解释:一是说,眼看着这夕阳美景,闻着这两岸馥郁的花香,听着船上箫鼓齐鸣的乐声,虽然船儿终将离去,但一片深深的眷恋之情已留在了湖上。另一种则是,在这如诗如画的景色里,又能有几只奏着箫鼓的游船停留在这湖上呢?问句中显然暗含有诗人的言外之意。
这首诗前两句描绘西湖春天的繁华胜景:繁花似锦,团簇如树,群莺欢叫,岸边草长,湖面平静,白鹭翻飞,勾画出一幅西湖春景图。后两句由景到人,游人荡舟遣兴,沉醉在湖光山色之中,写出了南宋时期西湖游览的盛况。这首游春小诗打破了宋人重理趣、轻兴致的特点,创造出优美的意境,运用气氛烘托,色彩点染,画面对比等手法,无不给人以美的享受。▲
参考资料:
蒙万夫.千家诗鉴赏辞典:陕西人民教育出版社,1991:50-51 -
作者介绍
徐元杰(1196-1246),字仁伯,号梅野,上饶县八都黄塘人,自幼聪慧,才思敏捷。早从朱熹门人陈文蔚 学,后师事真德秀。理宗绍定五年(1232)进士,调签书镇东军节度判官。嘉熙二年(1238),召为秘书省正字,累迁著作佐郎兼兵部郎官。淳祐元年(1241),知南剑州。丁母忧去官,服除,授侍左郎官,迁将作监。三年,丞相史嵩之服父丧未满,有诏起复,元杰适轮对,力沮成命,迁兼给事中、国子祭酒、权中书舍人。五年,中毒暴卒(《全宋词》小传),传为嵩之下毒。官至工部侍郎,谥忠愍。有文集二十五卷,景定三年(1262)由其子直谅刊于兴化,已佚。清四车馆臣据《永乐大典》辑为《楳埜集》十二卷。事见本集卷首赵汝腾序、卷末徐直谅跋,《宋史》卷四二四有传。元杰自幼颖悟,读书过目不忘,为文落笔辄得奇语。师学朱熹。南宋绍定五年进士,累官至大堂寺少卿,兼给事中国子祭酒,擢中书舍人。为官"远声色,节情欲","直声闻于朝"。杜范入相,徐元杰上书言事,慷慨陈词,力主排外患,修内政,保境安民。当时朝政汹汹,奸佞用事。淳右六年四月杜范死,六月徐元杰指爪忽裂,暴疾而亡。三学诸生,伏阙请愿,指系奸人毒害,御旨交大理寺审理,事竟不白。著有《梅野集》十二卷,传于世。►126篇诗文
译文及注释
赏析
诗词迷网提供《湖上》的原文、翻译、注释、赏析等详细信息。《湖上》出自徐元杰的作品。
转载请注明:原文链接 | https://www.shicifans.com/shiwen/171992.html
徐元杰相关诗词
-
浅清溪浒瘦山巅,净洗肌肤冰雪天。
偏向书窗伴幽独,不教尘俗滓婵娟。 -
愚生何幸圣明遭,官府宫墙上界高。
冰雪身心参宿列,日星条令揭天曹。
二南美意存周召,九德淳风慨禹皋。
我亦空餐惭汝士,谆谆惟切痛民膏。 -
彼美前修亦伟哉,岿然风雨不能摧。
人新人古怀斯阁,春去春来付一杯。
游兴漫随流水去,衰眸长对好山开。
销凝往事凭栏久,杜宇一声烟际催。 -
春昼情无限,欣看绿野丛。
折花红带露,种竹晓生风。
自有悠闲趣,何须绘画工。
名园多胜致,高咏与谁同。 -
奕叶文宗盛,如公罕与俱。
源流传紫橐,题品重洪枢。
浙左清名凛,江南政绩殊。
二难芗共荐,生死亦同涂。
热门宋朝诗词
- 叶梦得《临江仙(正月二十四日晚至湖上)》
- 苏轼《前赤壁赋》
- 王义山《乐语》
- 辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
- 詹初《新春》
- 苏轼《浣溪沙(细雨斜风作晓寒)》
- 李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》
- 周行己《送友人东归》
热门名句
- 长江一帆远,落日五湖春《饯别王十一南游》
- 既秉上皇心,岂屑末代诮《七里濑》
- 明年东风破柳条,万里晴江波浩浩谢逸《汪信民顷赴符离约谒告还家为盛集戏作诗嘲之以助一笑仍率诸友同赋》
- 不似春风逞红艳,镜前空坠玉人钗《华下对菊》
- 明朝游上苑,火速报春知《腊日宣诏幸上苑 / 催花诗》
- 千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风《江南春》
- 微雨霭芳原,春鸠鸣何处《东郊》
- 自从一闭风光后,几度飞来不见人《隋宫燕》