金乡送韦八之西京

李白〔唐朝〕

客从长安来，还归长安去。
狂风吹我心，西挂咸阳树。
此情不可道，此别何时遇。
望望不见君，连山起烟雾。

送别 伤别

拼音解读

kè cóng zhǎng ān lái ，hái guī zhǎng ān qù 。
kuáng fēng chuī wǒ xīn ，xī guà xián yáng shù 。
cǐ qíng bú kě dào ，cǐ bié hé shí yù 。
wàng wàng bú jiàn jun1 ，lián shān qǐ yān wù 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文
您从长安来到这里，现在又要送您回到长安去。
狂风吹着我的心一路西去，高挂在咸阳树上，飘落在长安巷陌的寻常草树上。
此时此刻的心情难以诉说，此次分别后不知何时才能再相遇？
您西去的身影已渐渐消逝，我只望见遮掩群山的烟雾弥漫而起！

注释
金乡：今山东省金乡县。《元和郡县志》卷十河南道兖州金乡县：“后汉于今兖州任城县西南七十五里置金乡县。”韦八：生平不详，李白的友人。西京：即长安，公元742年（天宝元年）改称西京。
客：指韦八。
咸阳：指长安。
不可道：无法用语言表达。
望望：瞻望，盼望。鲍照《吴兴黄浦亭庾中郎别》：“连山眇烟雾，长波回难依。”

参考资料：
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：592-593

赏析

这首诗是作于公元749年（天宝八载），是是李白去朝居东鲁时写下的。这年春天，李白从兖州出发，东游齐鲁，在金乡遇友人韦八回长安，写了这首送别诗。

此诗表达了作者对友人的依依惜别之情，也抒写了作者西望京华、思君念国之意。全诗用语自然，构思奇特，形象鲜明，富于浪漫主义色彩。

此诗开头两句交待了被送者的行踪。从这两句来看，韦八可能是暂时来金乡做客的，所以说“客从长安来，还归长安去”。这两句诗像说家常话一样自然、朴素，好似随手拈来，毫不费力。

三四两句写送别者，即诗人自己对长安的强烈思念之情。这两句平空起势，想象奇特，形象鲜明，是诗人的神来之笔，而且带有浪漫主义的艺术想象。诗人因送友人归京，所以想到长安，他把思念长安的心情表现得神奇、别致、新颖、奇特，写出了送别时的心潮起伏。“狂风吹我心”一定是送别时真有大风伴行，而主要是状写送别时心情激动，如狂飚吹心。至于“西挂咸阳树”，把人们常说的“挂心”，用虚拟的方法，形象地表现出来了。“咸阳”实指长安，因上两句连用两个长安，所以这里用“咸阳”代替，避免了辞语的重复使用过多。这两句诗虽然是诗人因为送别而想到长安，但也表达出诗人的心已经追逐友人而去，很自然地流露出依依惜别的心情。

“此情不可道”二句，话少情多，离别时的千种风情，万般思绪，仅用“不可道”三字带过，犹如“满怀心腹事，尽在不言中”。

最后两句，写诗人伫立凝望，目送友人归去的情景。当友人愈去愈远，最后连影子也消失时，诗人看到的只是连山的烟雾，在这烟雾迷蒙中，寄寓着诗人与友人别后的怅惘之情。“望”字重叠，显出伫望之久和依恋之深。

这首诗语言平易、通俗，没有一点斧凿痕迹。其中“狂风吹我心”二句，是脍炙人口的名句，在整首诗中，如奇峰壁立，因而使此诗平中见奇。正是这种“想落天外”的艺术构思，显示出诗人杰出的艺术才能。

参考资料：
刘文忠 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：305

作者介绍

李白

李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，陇西成纪(今甘肃秦安西北)人，其先隋末窜于碎叶(今吉尔吉斯斯坦托克马克附近)，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。十岁通诗书，被称为“天才英特”。喜纵横术，击剑任侠，轻财重施。青年时离蜀漫游，玄宗天宝初，入长安，经贺知章、吴筠推荐，诏供奉翰林。但政治上不受重视，又受权贵谗毁，仅一年余即离开长安。天宝三载在洛阳结识杜甫。二人于诗坛齐名，并称“李杜”。安史乱起，白为永王李璘府僚，参与平乱。因永王兵败，坐流夜郎，中途遇赦东还，依族人当涂令李阳冰。不久病卒。其诗风雄奇豪放、清新飘逸，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》等。有《李太白集》。►923篇诗文

李白相关诗词

• 庭前晚花开

  李白〔唐朝〕

  西王母桃种我家，三千阳春始一花。
  结实苦迟为人笑，攀折唧唧长咨嗟。

• 携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中

  李白〔唐朝〕

  碧草已满地，柳与梅争春。谢公自有东山妓，
  金屏笑坐如花人。今日非昨日，明日还复来。
  白发对绿酒，强歌心已摧。君不见梁王池上月，
  昔照梁王樽酒中。梁王已去明月在，黄鹂愁醉啼春风。
  分明感激眼前事，莫惜醉卧桃园东。

• 送外甥郑灌从军三首

  李白〔唐朝〕

  六博争雄好彩来，金盘一掷万人开。
  丈夫赌命报天子，当斩胡头衣锦回。
  丈八蛇予出陇西，弯弧拂箭白猿啼。
  破胡必用龙韬策，积甲应将熊耳齐。
  月蚀西方破敌时，及瓜归日未应迟。
  斩胡血变黄河水，枭首当悬白鹊旗。

• 舞曲歌辞·东海有勇妇

  李白〔唐朝〕

  梁山感杞妻，恸器为之倾。金石忽暂开，都由激深情。
  东海有勇妇，何惭苏子卿。学剑越处子，超腾若流星。
  捐躯报夫仇，万死不顾生。白刃耀素雪，苍天感精诚。
  十步两躩跃，三呼一交兵。斩首掉国门，蹴踏五藏行。
  割此伉俪愤，粲然大义明。北海李使君，飞章奏天庭。
  舍罪警风俗，流芳播沧瀛。志在列女籍，行帛已光荣。
  淳于免诏狱，汉主为缇萦。津妾一棹歌，脱父于严刑。
  十子若不肖，不如一女英。豫让斩空衣，有心竟无成。
  要离杀庆忌，壮夫素所轻。妻子亦何辜，焚之买虚名。
  岂如东海妇，事立独扬名。

• 观放白鹰二首

  李白〔唐朝〕

  八月边风高，胡鹰白锦毛。
  孤飞一片雪，百里见秋毫。

  寒冬十二月，苍鹰八九毛。
  寄言燕雀莫相啅，自有云霄万里高。