"妾家高楼连苑起，良人执戟明光里"全诗赏析

妾家高楼连苑起，良人执戟明光里

出自南北朝张籍的《节妇吟·寄东平李司空师道》

原文赏析：

君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。

拼音解读：

jun1 zhī qiè yǒu fū ，zèng qiè shuāng míng zhū 。
gǎn jun1 chán mián yì ，xì zài hóng luó rú 。
qiè jiā gāo lóu lián yuàn qǐ ，liáng rén zhí jǐ míng guāng lǐ 。
zhī jun1 yòng xīn rú rì yuè ，shì fū shì nǐ tóng shēng sǐ 。
hái jun1 míng zhū shuāng lèi chuí ，hèn bú xiàng féng wèi jià shí 。
※提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

译文及注释

译文你明知我已经有了丈夫，还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵，把明珠系在我红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园，我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。虽然知道你是真心朗朗无遮掩，但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟，遗憾没有遇到你在我未嫁之前。

注释⑴节妇：能守住节操的妇女，特别是对丈夫忠贞的妻子。吟：一种诗体的名称。李司空师道：李师道，时任平卢淄青节度使。⑵妾：古代妇女对自己的谦称，这里是诗人的自喻。⑶缠绵：情意深厚。⑷罗：一类丝织品，质薄、手感滑爽而透气。襦：短衣、短袄。⑸高楼连苑起：耸立的高楼连接着园林。苑：帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起：矗立着。⑹良人：旧时女人对丈夫的称呼。执戟：指守卫宫殿的门户。戟：一种古代的兵器。明光：本汉代宫殿名，这里指皇帝的宫殿。⑺用心：动机目的。如日月：光明磊落的意思。⑻事：服事、侍奉。拟：打算。⑼何不：一作“恨不”。

作者介绍

张籍

张籍（768─830），字文昌，原籍吴郡（今江苏省苏州市），后移居和州（今安徽省和县）。贞元十四年进士，曾任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等官职。世称张水部或张司业。张籍早年生活贫苦，后来官职也较低微。他所生活的时代，正是代宗李豫、德宗李适统治时期，统治阶级横征暴敛，拚命加重对劳动人民的剥削。张籍由于社会地位较低，有机会接触中下层社会生活，对实现有较深刻的认识。因此，他写了许多揭露社会矛盾，反映民生疾苦的诗歌。他的乐府诗，继承汉魏乐府的优良传统，勇于暴露现实，给予元稹、白居易的新乐府运动以极其有力的推动。除乐府诗外，他的五言古诗也不乏感深意远之作；近体不事雕饰，轻快自然。…详情